Prijeđi na sadržaj

Izlučni turniri 2008. za olimpijski turnir u hokeju na travi

Izvor: Wikipedija

Izlučni turnir za olimpijski turnir u hokeju na travi se održao 2008., a najuspješnije djevojčadi su stjecale pravo sudjelovati na OI 2008. u Pekingu.

Mjesto održavanja

[uredi | uredi kôd]

Igralo se tri odvojena turnira na trima različitim lokacijama.

1. turnir se održao od 2. do 10. veljače 2008. u novozelandskomskom gradu North Shore Cityju, u predgrađu Albanyju.
2. turnir se održao od 1. do 9. ožujka 2008. u čileanskom gradu Santiagu.
3. turnir se održao od 5. do 13. travnja 2008. u japanskom gradu Kakamigahari.

Natjecateljski sustav

[uredi | uredi kôd]

Na svakom turniru je sudjelovalo po šest momčadi koje su igrale u međusobno u skupini po jednostrukom ligaškom sustavu. Nakon toga je slijedio natjecateljski krug u kojem se igralo po kup-sustavu s doigravanjem za poredak.

5. i 6. momčadi iz skupine su međusobno doigravale za 5. mjesto.
3. i 4. momčad iz skupine su međusobno doigravale za 3. mjesto.
1. i 2. momčad iz skupine su međusobno doigravale za 1. mjesto, koje je vodilo na glavni olimpijski turnir.

Time se iz ovih triju izlučnih turnira dobilo tri momčadi koje će nastupiti na OI.

Sudionice

[uredi | uredi kôd]

U dolnjoj tablici se nalazi popis 18 djevojčadi koje su sudjelovale na izlučnim turnirima:[1]

Kontinent Turnir Sudionici
Azija Azijske igre 2006. Japan
Indija
Malezija
Bangladeš
Afrika afričke kvalifikacije Egipat
Amerika Panameričke igre 2007. Argentina
Čile
Trinidad i Tobago
Kuba
Europa EP 2007. Njemačka
Uj. Kraljevstvo
Francuska
Irska
Češka
Nations Trophy 2007. Bjelorusija
Belgija
Poljska
Oceanija Oceanijski kup 2007. Novi Zeland

Uz to je Međunarodna hokejska federacija imenovala četiri pričuvne momčadi nakon što četiri momčadi iz gornjeg popisa nisu uspjele u ovim izlučnim natjecanjima, a dvije od njih se već bile potvrđene na popisu pričuva:[2][3]

  1. SAD(zamijenila je Kubu na turniru br. 1)
  2. Meksiko (zamijenio Egipat na turniru br. 2)
  3. Rusija (zamijenio Bangladeš na turniru br. 2)[4]
  4. Italija (zamijenila Čeku na turniru br. 3)[5]

1. turnir

[uredi | uredi kôd]

Mjesto i vrijeme odigravanja turnira

[uredi | uredi kôd]

1. turnir se održao od 2. do 10. veljače 2008. u novozelandskomskom gradu North Shore Cityju.[6] Susreti su se igrali na stadionu Crown Relocation u gradiću Albanyu na Novom Zelandu.

Rezultati

[uredi | uredi kôd]

Satnica je po novozelandskom ljetnom vremenu (UTC+13).

2. veljače 2008.
12:00
Francuska 0 : 4 Irska Suci:
Rob ten Cate
David Leiper
Gleghorne 7'
Jermyn 40'
Watt 55', 69'
Kartoni
Genestet 28' Shaw 16'
Brown 33'

2. veljače 2008.
14:00
Novi Zeland 12 : 0 Trinidad i Tobago Suci:
Xavier Adell
Daniel Lopez
H. Shaw 9'
Kosoof 11', 22', 32', 49'
Child 14', 34', 61', 64'
Burrows 28', 69'
Archibald 57'

2. veljače 2008.
16:00
Argentina 9 : 1 SAD Suci:
Tim Pullman
Nigel Iggo
L. Vila 1', 25', 39'
Garreta 16'
Almada 33', 64'
M. Vila 35'
Rossi 40'
Zylberberg 70'
Coolidge 70'
Kartoni
Danielson 14'
Harris 50'

3. veljače 2008.
13:15
Novi Zeland 3 : 1 Irska Suci:
Tim Pullman
Rob ten Cate
Kosoof 25'
Collier 26', 45'
Gleghorne 16'
Kartoni
Edwards 30'
Shaw 43'
Butler 24'
Gleghorne 43'

3. veljače 2008.
15:15
SAD 4 : 7 Francuska Suci:
Chris Wilson
Xavier Adell
Martin 1'
Harris 6'
Coolidge 37'
Sheridan 43'
Soyez 24', 26', 41', 48', 52'
Branquard 51'
Gouedard Comte 70'
Kartoni
Sheridan 64'

3. veljače 2008.
17:15
Argentina 7 : 1 Trinidad i Tobago Suci:
David Leiper
Zulfiqar Haider
R. Vila 3'
M. Vila 21', 68'
Rossi 27'
L. Vila 31', 43'
Zylberberg 59'
Toussaint 62'
Kartoni
Argento Innocente 40'

5. veljače 2008.
14:00
Irska 7 : 2 Trinidad i Tobago Suci:
Rob ten Cate
Xavier Adell
Maguire 8'
Gleghorne 14', 37'
Magee 18'
Jermyn 48'
Hobbs 65'
Gormley 68'
James 35'
Wren 36'

5. veljače 2008.
16:00
Francuska 2 : 4 Argentina Suci:
Nigel Iggo
Chris Wilson
Gaillard 4'
Soyez 58'
L. Vila 14'
R. Vila 18'
Garreta 32'
Cammareri 59'
Kartoni
Branquard 36' Rossi 53'

5. veljače 2008.
18:00
SAD 0 : 4 Novi Zeland Suci:
Daniel Lopez
Tim Pullman
Burrows 9', 51'
Child 35'
H. Shaw 47'

6. veljače 2008.
14:00
Trinidad i Tobago 2 : 5 Francuska Suci:
Daniel Lopez
Chris Wilson
Legerton 9' (k.u.)
Wren 57'
Genestet 2'
Soyez 28'
Durchon 34', 40'
Branquard 69'
Kartoni
Pierre 53' Scheefer 18' 49'
Gouedard Comte 48'

6. veljače 2008.
16:00
Novi Zeland 1 : 3 Argentina Suci:
David Leiper
Xavier Adell
Collier 63' Cammareri 16'
R. Vila 23', 58'
Kartoni
M. Vila 51'

6. veljače 2008.
18:00
Irska 8 : 0 SAD Suci:
Zulfiqar Haider
Tim Pullman
Magee 8'
Gleghorne 15', 28', 40', 43', 70'
Barbour 37'
Gormley 46'
Kartoni
Hobbs 61'

9. veljače 2008.
10:15
Trinidad i Tobago 2 : 4 SAD Suci:
Nigel Iggo
Zulfiqar Haider
Toussaint 14'
Browne 19'
Harris 29'
Sheridan 42', 48'
Martin 66'
Kartoni
Browne 30'
Rocke 34'

9. veljače 2008.
12:15
Argentina 0 : 1 Irska Suci:
Tim Pullman
David Leiper
Gormley 55'
Kartoni
Argento Innocente 15'
Almada 25'
Rey 45'
Shaw 44'

9. veljače 2008.
14:15
Francuska 0 : 2 Novi Zeland Suci:
Daniel Lopez
Rob ten Cate
Archibald 13' (k.u.)
Burrows 14'
Kartoni
Durchon 22'
Musgens 32'
Branquard 38'

Konačna ljestvica

[uredi | uredi kôd]
Momčad Ut Pb N Pz Pos Pri RP Bod
Novi Zeland 5 4 0 1 22 4 +18 '12
Argentina 5 4 0 1 23 6 +17 12
Irska 5 4 0 1 21 5 +16 12
Francuska 5 2 0 3 14 16 −2 6
SAD 5 1 0 4 9 30 −21 3
Trinidad i Tobago 5 0 0 5 7 35 −28 0

Drugi krug - za poredak

[uredi | uredi kôd]
  • za 5. mjesto
10. veljače 2008.
09:45
SAD 2 : 3 Trinidad i Tobago Suci:
Daniel Lopez
Tim Pullman
Harris 29'
Martin 32'
Legerton 21' (k.u.)
Whittington 41'
Quan Chan 68'
Kartoni
Coolidge 43'
Bhamber 46'
Cunningham 64'
Baptiste 22'
Browne 48'
Legerton 51'

  • za 3. mjesto
10. veljače 2008.
12:15
Irska 1 : 2 Francuska Suci:
Chris Wilson
Rob ten Cate
Barbour 43' Durchon 64'
Soyez 69'
Kartoni
Lewers 15'
Magee 39'
Jermyn 58'
Lanos 56'

  • za 1. mjesto
10. veljače 2008.
14:45
Novi Zeland 3 : 2
(produžetci)
Argentina Suci:
David Leiper
Xavier Adell
Kosoof 49'
H. Shaw 65'
B. Shaw 85' (zlatni pogodak)
L. Vila 24'
M. Vila 65'
Kartoni
Argento Innocente 65'

Nagrade i priznanja

[uredi | uredi kôd]
Trofej za fair-play Najbolji vratar Najbolji strijelac Najbolji igrač
Francuska Juan Manuel Vivaldi Mark Gleghorne Blair Hopping

2. turnir

[uredi | uredi kôd]

Mjesto i vrijeme odigravanja turnira

[uredi | uredi kôd]

2. turnir se održao od 1. do 9. ožujka 2008. u čilskom gradu Santiagu.[7] Susreti su se igrali u prostorima Prince of Wales Country Cluba.

Rezultati

[uredi | uredi kôd]

Satnica je po čilskom ljetnom vremenu (UTC-3).

1. ožujka 2008
14:30
Uj. Kraljevstvo 11 : 0 Meksiko Suci:
John Wright
Gus Soteriades
S. Mantell 13', 51'
R. Mantell 23'
Dick 47'
Alexander 50'
Middleton 54'
Daly 57', 68'
Moore 61'
Jackson 63'
Tindall 70'
Kartoni
Mantell 49'
Hawes 54'
Rios Benites 6'

1. ožujka 2008
16:30
Indija 8 : 0 Rusija Suci:
Henrik Ehlers
Marc Knulle
D. Tirkey 14'
P. Singh 19', 29', 65'
S. Singh 30'
Khandekar 36'
S. Singh 45'
Raghunath 54'

1. ožujka 2008
19:00
Čile 3 : 4 Austrija Suci:
Colin Hutchinson
Raghu Prasad
Montegu 1', 46', 64' Jelinek 20'
Tobias Hübner 32'
Stremitzer 42'
Stanzl 44'
Kartoni
Koppenberger 25'
Kapsch 65'
Laminger 14'

2. ožujka 2008
16:00[8]
Uj. Kraljevstvo 8 : 0 Rusija Suci:
Henrik Ehlers
Colin Hutchinson
Middleton 7', 37'
Kirkham 11', 65'
Daly 25', 46'
Ralph 31'
Tindall 41'
Kartoni
Jackson 69'
Clarke 70'
Čerenkov 23'
Korolev 34'
Platonov 43'
Azarov 61'

2. ožujka 2008
18:00[8]
Meksiko 0 : 4 Čile Suci:
Raghu Prasad
Marc Knulle
Montegu 29', 46', 70'
Amoroso 68'
Kartoni
Rosales Marie 23'
Garcia Miranda 45'
Chaves Mares 60'
Rios Benites 67'
Krainz 47'
Krussig 54'

2. ožujka 2008
20:00[8]
Austrija 3 : 7 Indija Suci:
John Wright
Richmond Attipoe
Buchta 2'
Minar 28', 60'
D. Tirkey 9', 23'
I. Tirkey 41'
S. Singh 51', 55'
Bharath 53'
R. Singh 53'
Kartoni
P. Tirkey 19'
I. Tirkey 27'
Raghunath 42'

4. ožujka 2008
15:30
Meksiko 1 : 18 Indija Suci:
Colin Hutchinson
Richard Attipoe
Moreno Quiroz 70' P. Singh 9', 50', 60', 61'
R. Singh 11, 21', 30', 39', 69'
S. Singh 16', 24'
Khandekar 19'
Raghunath 29', 37', 54', 57', 62'
S. Singh 65'
Kartoni
Moreno Quiroz 18' P. Singh 22'
Bharath 48'

4. ožujka 2008
17:30
Austrija 5 : 4 Rusija Suci:
Gus Soteriades
Raghu Prasad
Körper 28', 59'
Kolinek 49'
Proksch 53', 65'
Azarov 23', 52'
Mamoškin 25'
Korolev 67'
Kartoni
Körper 16' Nikolajev 16'
Kostarev 28' 65' 65'

4. ožujka 2008
19:30
Čile 1 : 4 Uj. Kraljevstvo Suci:
John Wright
Henrik Ehlers
Krainz 47' R. Mantell 42'
Middleton 50'
Tindall 56', 66'
Kartoni
Casanova 14' 57'
Kapsch 17' 22'
Stein 39'
Middleton 29'
Bleby 40'
Moore 57'

6. ožujka 2008
14:00
Indija 2 : 3 Uj. Kraljevstvo Suci:
John Wright
Henrik Ehlers
Raghunath 3', 64' R. Mantell 15'
Clarke 45'
Moore 69'
Kartoni
Kanth 6'
S. Singh 23'
Jackson 33'
Marsden 64'

6. ožujka 2008
17:30
Austrija 3 : 1 Meksiko Suci:
Colin Hutchinson
Marc Knulle
Körper 6', 64'
Stanzl 55'
Aguilar Montoya 12'
Kartoni
T. Hũbner 61' Guzman Saavedra 35'
Garcia Miranda 64'

6. ožujka 2008
19:30
Rusija 2 : 1 Čile Suci:
Richmond Attipoe
Gus Soteriades
Mokrousov 48'
Azarov 68' (k.u.)
Stein 65'
Kartoni
Zirkov 34'
Larikov 48'
Loginov 51'
Montegu 10'
Amoroso 12'
Kuhlenthal 54'
Koppenberger 58'

8. ožujka 2008
15:00
Uj. Kraljevstvo 4 : 0 Austrija Suci:
Henrik Ehlers
Gus Soteriades
Tindall 5'
Jackson 12'
R. Mantell 22'
Moore 69'
Kartoni
Minar 18'
Netal 41'
Buchta 52'
Kõrper 57'

8. ožujka 2008
17:00
Rusija 9 : 1 Meksiko Suci:
Raghu Prasad
Richmond Attipoe
Azarov 2', 26'
Platonov 9'
Majorov 18'
Nikolajev 32'
Lykov 46'
Korolev 51'
Spiškovski 55'
Volkov 62'
Moreno Quiroz 39'
Kartoni
Loginov 57'

8. ožujka 2008
19:00
Čile 1 : 4 Indija Suci:
John Wright
Colin Hutchinson
Montegu 64' P. Singh 9'
Raghunath 23', 61'
Bharath 24'
Kartoni
Koppenberger 54' Lakra 14'
I. Tirkey 28'
Roy 57'

Konačna ljestvica

[uredi | uredi kôd]
Momčad Ut Pb N Pz Pos Pri RP Bod
Uj. Kraljevstvo 5 5 0 0 30 3 +27 15
Indija 5 4 0 1 39 8 +31 12
Austrija 5 3 0 2 15 19 −4 9
Rusija 5 2 0 3 15 23 −8 6
Čile 5 1 0 4 10 14 −4 3
Meksiko 5 0 0 5 3 45 −42 0


Drugi krug - za poredak

[uredi | uredi kôd]
  • za 5. mjesto
9. ožujka 2008
13:00
Čile 9 : 3 Meksiko Suci:
Marc Knulle
Gus Soteriades
Montegu 9', 16', 28' (k.u.), 58' (k.u.)
Casanova 14'
Krainz 21', 49'
Stein 38'
Krussig 52'
Aguilar Montoya 10', 67'
Borquez Silva 35'
Kartoni
Yuraszeck 19'
Amoroso 50' 51'
Vargas Garcia 32'
Moreno Quiroz 43'

  • za 3. mjesto
9. ožujka 2008
15:30
Austrija 3 : 6 Rusija Suci:
Colin Hutchinson
Richmond Attipoe
Proksch 18'
Buchta 49'
Stanzl 65'
Platonov 1', 23', 31', 61'
Azarov 6' (k.u.)
Korolev 58'
Kartoni
Stremitzer 23'
Minar 51'
Larikov 18'
Azarov 29'
Majorov 32'
Čerenkov 64'
Zirkov 68'

  • za 1. mjesto
9. ožujka 2008
18:00
Uj. Kraljevstvo 2 : 0 Indija Suci:
John Wright
Henrik Ehlers
Middleton 4'
R. Mantell 10'
Kartoni
Tindall 8'
Marsden 17'
S. Sardar 8' 26'
G. Singh 17'
P. Singh 43'

Nagrade i priznanja

[uredi | uredi kôd]
Trofej za fair-play Najbolji vratar Najbolji strijelac Najbolji igrač
Austrija Moises Alejandro Vargas Garcia Felipe Montegu Prabjot Singh

3. turnir

[uredi | uredi kôd]

Mjesto i vrijeme odigravanja turnira

[uredi | uredi kôd]

3. turnir se održao od 5. do 13. travnja 2008. u japanskom gradu Kakamigahari.

Susreti su se igrali na stadionu Gifu Prefectural Green.

Rezultati

[uredi | uredi kôd]

Satnica je po japanskom vremenu (UTC+9).

Prvi krug - u skupini

[uredi | uredi kôd]
5. travnja 2008.
12:05[9]
Njemačka 8 : 0 Italija Suci:
Marcelo Servetto
Chen Dekang
Draguhn 11', 30'
C. Zeller 24', 25', 38'
Witthaus 40', 55'
B. Weß 68'
Kartoni
Korn 47'

5. travnja 2008.
14:05[9]
Malezija 2 : 1 Poljska Suci:
Murray Grime
Hong-Lee Kim
Tg Abdul Jalil 39', 58' Rachwalski 20'
Kartoni
Charun Singh 21' Dutkiewicz 22'
Matuszak 23'

5. travnja 2008.
16:05[9]
Švicarska 1 : 2 Japan Suci:
Hamish Jamson
Deon Nel
Kloter 40' Katajama 42'
Jamabori 61'
Kartoni
Ozava 38'

6. travnja 2008.
13:05[9]
Švicarska 0 : 10 Njemačka Suci:
Satoši Kondo
Murray Grime
Witthaus 8', 31'
T. Weß 9', 38', 65'
B. Weß 14'
Witte 32'
Keller 42', 45', 59'
Kartoni
T. Bergmann 42'

6. travnja 2008.
15:05[9]
Japan 6 : 1 Poljska Suci:
Hong-Lee Kim
Deon Nel
A. Ito 23'
Jošida 35'
Katajama 45'
Anai 52'
Jamabori 60' (k.u.)
Sakamoto 63'
Dutkiewicz 11' (k.u.)
Kartoni
Jošida 47'
Jamabori 57'
Strykowski 47'

6. travnja 2008.
17:05[9]
Italija 4 : 4 Malezija Suci:
German Montes de Oca
Chen Dekang
Nanni 23'
Lunetta 44'
Malta 64'
Lanzano 66'
Abdullah 35', 70'
Rahim 45' (k.u.)
Mohan 58'
Kartoni
Charun Singh 7' 53'
Mohd Nor 64'

8. travnja 2008.
13:00
Poljska 3 : 2 Švicarska Suci:
Hamish Jamson
Hong-Lee Kim
Strykowski 38'
Dutkiewicz 51' (k.u.)
T. Choczaj 67'
Keller 11'
Gähwiler 20'
Kartoni
T. Bergmann 69'

8. travnja 2008.
15:00
Japan 5 : 1 Italija Suci:
Deon Nel
German Montes de Oca
Jamabori 12', 21', 31'
Katajama 57'
Furusato 65'
Lanzano 28'
Kartoni
M. Ito 63'

8. travnja 2008.
17:00
Njemačka 3 : 0 Malezija Suci:
Marcelo Servetto
Satoši Kondo
C. Zeller 23'
Korn 43'
T. Weß 58'
Kartoni
Weissenborn 41'

10. travnja 2008.
12:00
Malezija 4 : 3 Švicarska Suci:
Murray Grime
Chen Dekang
Abd Rahim 15', 67'
Chua Boon Huat 35'
Makbul Singh 41'
Gähwiler 15', 64'
Keller 70+'
Kartoni
Chua 35' M. Kloter 58'
Lessert 65'

10. travnja 2008.
14:00
Italija 0 : 6 Poljska Suci:
Marcelo Servetto
Satoši Kondo
T. Choczaj 16'
Górny 26'
Strykowski 33', 67'
Marcinkowski 37'
Grotowski 63'

10. travnja 2008.
16:00
Njemačka 4 : 0 Japan Suci:
Hamish Jamson
German Montes de Oca
P. Zeller 21'
Fuerste 49'
C. Zeller 62', 65'

12. travnja 2008.
13:05[9]
Poljska 0 : 5 Njemačka Suci:
German Montes de Oca
Marcelo Servetto
T. Weß 11'
Korn 29'
C. Zeller 35'
Fuerste 64'
Witthaus 67'

12. travnja 2008.
15:05[9]
Japan 3 : 3 Malezija Suci:
Hamish Jamson
Murray Grime
A. Ito 21'
Ono 35'
Katajama 69'
Chua Boon Huat 10'
Mohan 28' (k.u.)
Makbul Singh 33'
Kartoni
Ozava 26' TG Abdul Jalil 38'
Mohan 50'
Abd Rahim 70'

12. travnja 2008.
17:05[9]
Švicarska 4 : 0 Italija Suci:
Chen Dekang
Hong-Lae Kim
Spörri 25', 33', 69'
Gähwiler 44'
Kartoni
Cirina 52'

Konačna ljestvica

[uredi | uredi kôd]
Momčad Ut Pb N Pz Pos Pri RP Bod
Njemačka 5 5 0 0 30 0 +30 15
Japan 5 3 1 1 16 10 +6 10
Malezija 5 2 2 1 13 14 −1 8
Poljska 5 2 0 3 11 15 −4 6
Švicarska 5 1 0 1 10 19 −9 3
Italija 5 0 1 4 5 27 −22 1

Drugi krug - za poredak

[uredi | uredi kôd]
  • za 5. mjesto
13. travnja 2008.
09:00
Švicarska 2 : 3 Italija Suci:
Satoši Kondo
Deon Nel
Keller 50'
Spörri 58'
Lanzano 25', 60'
Nunez 48'
Kartoni
Lanzano 51'
Congiu 70'

  • za 3. mjesto
13. travnja 2008.
11:30
Malezija 3 : 0 Poljska Suci:
Marcelo Servetto
Hong-Lee Kim
Tg Abdul Jalil 26', 69'
Rahim 53'
Kartoni
Chua 68' Marcinkowski 42'
Dutkiewicz 53'
S. Choczaj 67'

  • za 1. mjesto
13. travnja 2008.
14:00
Njemačka 4 : 0 Japan Suci:
Hamish Jamson
Murray Grime
Keller 16'
C. Zeller 39', 47'
Draguhn 68'
Kartoni
Ono 35'
Jamabori 46'

Nagrade i priznanja

[uredi | uredi kôd]
Trofej za fair-play Najbolji vratar Najbolji strijelac Najbolji igrač
Italija Kumar Subramaniam Christopher Zeller Timo Weß

Vidi još

[uredi | uredi kôd]

Izvori i referencije

[uredi | uredi kôd]
  1. (engl.) Allocation of Teams for Olympic Qualification TournamentsArhivirana inačica izvorne stranice od 21. lipnja 2008. (Wayback Machine)
  2. (engl.) FIH nominates reserve countries for WorldHockey Olympic QualifiersArhivirana inačica izvorne stranice od 21. lipnja 2008. (Wayback Machine)
  3. Allocation of Teams For Olympic Qualifying Tournaments, 2008 (PDF). Inačica izvorne stranice (PDF) arhivirana 9. studenoga 2007. Pristupljeno 29. prosinca 2009. journal zahtijeva |journal= (pomoć)
  4. (engl.) Russia replaces Bangladesh at WorldHockey Olympic QualifierArhivirana inačica izvorne stranice od 30. travnja 2008. (Wayback Machine)
  5. (engl.) Italy completes WorldHockey Olympic Qualifiers[neaktivna poveznica]
  6. (engl.) FIH releases match schedule for Men’s WorldHockey Olympic Qualifier in New Zealand[neaktivna poveznica]
  7. WorldHockey Olympic Qualifying Tournament, Men, 01/09 March 2008, Santiago (Chile) (PDF). Pristupljeno 24. siječnja 2008. |url-status=dead zahtijeva |archive-url= (pomoć)
  8. a b c Match schedule for WorldHockey Olympic Qualifier in Chile modified. Pristupljeno 28. veljače 2007.
  9. a b c d e f g h i Tournament Schedule : Minor Changes Announced

Vanjske poveznice

[uredi | uredi kôd]