Oj, u luzi červona kalina
| Ой, у лузі червона калина | |
|---|---|
| latinička transkripcija: Oj, u luzi červona kalina hrvatski: Oh, na livadi crvena hudika | |
 Tekst pjesme iz 1922. | |
| Država |  Ukrajina
|
| Jezik–jezici | ukrajinski |
| Tekstopisac | Stepan Čarnetski |
| Ostali nazivi | Červona kalina |
Oj, u luzi červona kalina (ukr.: Ой, у лузі червона калина, hrv.: Oh, na livadi crvena hudika) ukrajinska je domoljubna koračnica. Prvi su je put objavili 1875. Volodimir Antonovič i Mihajlo Drahomanov,[1][2][3] a skladatelj Stepan Čarnetski ju je 1914. obradio u čast i sjećanje na sičke strijelce iz Prvog svjetskog rata. Pjesmu je kasnije usvojila Ukrajinska narodna armija tijekom Ukrajinskog rata za neovisnost. Pjesma je kroz vrijeme doživjela mnogo inačica i obrada.
Biljka crvena hudika (ukr.: червона калина, transl.: červona kalina) koja je opjevana u pjesmi listopadni je grm koji zna narasti četiri do pet metara i čest je motiv u ukrajinskome folkloru.[4] Postala je jednim od nacionalnih simbola Ukrajine, a njezina stilizirana silueta obrubljuje zastavu predsjednika Ukrajine.
Nakon ruske aneksije ukrajinskog poluotoka Krima 2014., a zatim i invazije Rusije na Ukrajinu 2022., pjevanje "nacionalističkih himni" poput Červone Kaline na Krimu i drugim okupiranim područjima postalo je kažnjivo novčanim i zatvorskim kaznama.
Povijest[uredi | uredi kôd]
Zbog povezanosti pjesme s težnjom ukrajinskog naroda za neovisnošću, pjevanje pjesme bilo je zabranjeno tijekom razdoblja u kojem je Ukrajina bila sovjetska republika u sastavu Sovjetskog Saveza (1919. – 1991.). Otpjevali su je s prkosom mnogi ukrajinski domoljubi, a svatko tko je uhvaćen da je pjeva bio je zatvoren ili pretučen.[5]
Invazija Rusije na Ukrajinu 2022.[uredi | uredi kôd]
U ožujku 2022. pjesma je privukla međunarodnu pozornost kada su a cappella izvedbu prvog stiha pjesme pjevača Andrija Klivnijuka iz ukrajinskog glazbenog sastava BoomBox objavljenu na platformi Instagram preuzeli i preradili različiti umjetnici diljem svijeta. Prema kritičkom osvrtu Valentine Kuzik, u ovoj inačici energija iskonskog daha izbija iz stabilnih oblika i ulazi u novi životni prostor.[6]
Glazbeni sastav BoomBox nalazio se 24. veljače 2022. na turneji u Sjedinjenim Američkim Državama u trenutku ruske invazije na Ukrajinu. Frontmen sastava Andrij Klivnijuk skratio je turneju i vratio se u Ukrajinu kako bi se pridružio oružanim snagama. Video uradak je snimio dok je u vojnoj uniformi stajao u blizini Sofijskog trga u Kijevu i postavio ga na svoj Instagram profil 27. veljače, gdje je ubrzo postao viralan.
Prvi glazbenik koji je obradio[7] Klivnijukovu izvedbu bio je južnoafrički glazbenik The Kiffness početkom ožujka 2022.[8] Krajem istog mjeseca, ukrajinski umjetnički klizači Oleksandra Nazarova i Maksim Nikitin nastupili su uz tu pjesmu na Svjetskom prvenstvu u umjetničkom klizanju 2022. u znak prosvjeda protiv invazije.[9]
U travnju 2022. glazbeni sastav Pink Floyd preuzeo je Klivnijukov video uradak za svoji novi singl i video isječak "Hey, Hey, Rise Up!", koji je bend objavio kao pomoć i podršku Ukrajini.[10][11] U videu se Klivnijukov nastup projicira iza benda tijekom svirke novog singla i djelomično se prikazuje preko cijelog ekrana. Pjesma počinje uzorkom iz druge snimke ukrajinskog narodnog zbora Verjovka.[12][13]
Od tada su se na YouTubeu pojavile nove inačice, čak i obrade originalne obrade, poput blues inačice na engleskom jeziku Red Kalyna Blues.[14][15][16][17]
Zabrana pjesme na Krimu[uredi | uredi kôd]
Nakon ruske aneksije Krimskog poluotoka 2014., a zatim i ruske invazije na Ukrajinu 2022., pjevanje "nacionalističkih himni" kao što je Červona Kalina na Krimu se smatralo vrijeđanjem ruske vojske, te je kažnjavano novčanim kaznama ili zatvorom. U rujnu 2022. ruske okupacijske vlasti na Krimu zatvorile su i novčano kaznile goste na svadbenoj zabavi zbog "diskreditiranja" ruskih oružanih snaga pjevanjem pjesme.[18] Pjevači pjesme iz internetskog videa zatvoreni su i novčano kažnjeni.[19][20]
Ruski čelnik okupacijske uprave Krimskog poluotoka Sergej Aksjonov, upozorio je da će vlasti oštro kazniti ljude za pjevanje te i sličnih pjesama. Izjavio je da se "ljudi koji to čine ponašaju kao izdajice", te da postoji posebni ogranak službe sigurnosti FSB-a zadužen za takve prekršaje.[20]
Tekst[uredi | uredi kôd]
| Ukrajinski | Latinična transkripcija | Hrvatski prijevod |
|---|---|---|
Ой у лузі червона калина похилилася, |
Oj u luzi červona kalina pohililasija, |
Oj, u polju se nagnula crvena hudika, |
Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт, |
Ne hilisija, červona kalino, maješ bili cvit, |
Nemoj klonuti, crvena hudiko, imaš bijeli cvijet, |
Марширують наші добровольці у кривавий тан, |
Marširujut naši dobrovoljci u krivavij tan, |
Marširaju naši dobrovoljci u krvavi ples, |
Ой у полі ярої пшенички золотистий лан, |
Oj u poli jaroj pšenički zolotistij lan, |
U zlatnom polju jare pšenice, |
Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, |
Jak povije bujnesenkij viter z širokih stepiv, |
Kada zapuše snažan vjetar s prostranih stepa, |
Izvori[uredi | uredi kôd]
- ↑ Від Хмельниччини до Хливнюка: як змінилася пісня «Ой у лузі червона калина…» за цілі епохи визвольної боротьби
- ↑ "Ой, у лузі червона калина...". Історія легендарного гімну січових стрільців, що сьогодні звучить по-новому на весь світ
- ↑ History of the song "Red Viburnum" is the history of our people
- ↑ Adams, William Lee. 18. ožujka 2022. Go_A release "Kalyna" to raise funds for Ukraine…and to remind the world it must unite to fight evil
- ↑ Songs of Ukrainian World War I Soldier, Lubow Wolynetz, "The Sower", November 25, 2018
- ↑ Kuzyk, Valentyna. 8. kolovoza 2022. Алгоритми конструювання символічної образності пісні «Ой у лузі червона калина». МУЗИКА (ukrajinski). Pristupljeno 12. kolovoza 2022.
- ↑ Ukrainian Folk Song 🇺🇦 ARMY REMIX, Andriy Khlyvnyuk x The Kiffness na YouTubeu
- ↑ The Kyivness (The Kiffness) remixes Ukrainian folk song – tops charts worldwide. CapeTalk. Pristupljeno 21. ožujka 2022.
- ↑ Russell, Susan D. 25. ožujka 2022. Nazarova and Nikitin – A Courageous Dance. International Figure Skating. Inačica izvorne stranice arhivirana 15. studenoga 2022. Pristupljeno 11. srpnja 2023.
- ↑ Pink Floyd - Hey Hey Rise Up (feat. Andriy Khlyvnyuk of Boombox) na YouTubeu
- ↑ 'This is a crazy, unjust attack': Pink Floyd re-form to support Ukraine. The Guardian. 7. travnja 2022. Pristupljeno 7. travnja 2022.
- ↑ Grow, Kory. David Gilmour: Why I'm Bringing Back Pink Floyd After 28 Years. Rolling Stone. Pristupljeno 9. travnja 2022.
- ↑ Хор імені Г. Верьовки - Ой, у лузі червона калина (G. Veryovka Choir - Oh, red viburnum in the meadow) on YouTube.
- ↑ Ой у лузі червона калина (концерт "Доброго вечора! Ми з України!") na YouTubeu
- ↑ Ukrainian Folk Song Marimba Remix na YouTubeu
- ↑ Бумбокс - Ой, у лузі червона калина (The Kiffness) and GUITAR (VOVA from My Lions Pride) na YouTubeu
- ↑ Chervona Kalyna (Червона калина 🇺🇦) The Kiffness Remix 2.0: YAVAS MEGAMIX na YouTubeu
- ↑ Crimea Wedding Party Arrested, Fined For Playing Ukrainian Patriotic Song. The Moscow Times (engleski). 14. rujna 2022. Pristupljeno 16. rujna 2022.
- ↑ Miss Crimea Fined for Singing Patriotic Ukrainian Song. The Moscow Times (engleski). 4. listopada 2022. Pristupljeno 4. listopada 2022.
- ↑ a b Miss Crimea fined for singing patriotic Ukrainian song. The Guardian. 4. listopada 2022.