Daria Marjanović: razlika između inačica
→Prijevodi s francuskog: spojnice |
Nema sažetka uređivanja |
||
| Redak 31: | Redak 31: | ||
== Životopis == |
== Životopis == |
||
Diplomirala je romanistiku na [[Filozofski fakultet u Sarajevu|Filozofskom fakultetu u Sarajevu]] 1984. s temom "Antonin Artaud, poetska avantura teatra". Nakon toga seli u Zagreb, predaje [[talijanski]] i [[francuski]], te postaje voditeljica prevodilačke službe na [[Ljetna univerzijada 1987.|Univerzijadi]] u Zagrebu 1987. |
Diplomirala je romanistiku na [[Filozofski fakultet u Sarajevu|Filozofskom fakultetu u Sarajevu]] 1984. s temom "Antonin Artaud, poetska avantura teatra". Nakon toga seli u Zagreb, predaje [[talijanski]] i [[francuski]], te postaje voditeljica prevodilačke službe na [[Ljetna univerzijada 1987.|Univerzijadi]] u Zagrebu 1987. i odgovorna urednica trojezičnog "Sportskog rječnika" u 12 svezaka (po sportovima) te "Priručnika fraza i izraza u sportu" Univerzijade.<ref>Nažalost, te dvije edicije nemaju ISBN oznaka i nisu evidentirane u katalogu [[Nacionalna i sveučilišna knjižnica|NSK]].</ref> |
||
Na [[HRT|Hrvatskoj radioteleviziji]] radi od 1988. kao novinarka, a potom i urednica u ''Zagrebačkoj panorami'' te sudjeluje u posebnim kulturnim, zabavnim i sportskim projektima: ''[[Eurosong]]'', ''[[Eurokaz]]'', ''[[Dani satire]]'', ''Eurobasket'', ''Europsko |
Na [[HRT|Hrvatskoj radioteleviziji]] radi od 1988. kao novinarka, a potom i urednica u ''Zagrebačkoj panorami'' te sudjeluje u posebnim kulturnim, zabavnim i sportskim projektima: ''[[Eurosong]]'', ''[[Eurokaz]]'', ''[[Dani satire]]'', ''Eurobasket'', ''[[Europsko prvenstvo u atletici - Split 1990.|Europsko prvenstvo u atletici]]''… |
||
Prvu vlastitu tjednu emisiju ''Žuta minuta'' dobiva 1990. u timu koji pokreće mozaični HTV 2, a kasnije i ratni program ''Za slobodu'' te emisije ''Idemo dalje'', ''Hrvatska zemlja i ljudi'', ''Dobar dan''. Dnevna je urednica i voditeljica emisije ''[[Dobro jutro, Hrvatska]]'' od 1992., gdje dvotjedno radi i autorsko ''Dobro jutro subotom''. |
Prvu vlastitu tjednu emisiju ''Žuta minuta'' dobiva 1990. u timu koji pokreće mozaični HTV 2, a kasnije i ratni program ''Za slobodu'' te emisije ''Idemo dalje'', ''Hrvatska zemlja i ljudi'', ''Dobar dan''. Dnevna je urednica i voditeljica emisije ''[[Dobro jutro, Hrvatska]]'' od 1992., gdje dvotjedno radi i autorsko ''Dobro jutro subotom''. |
||
| Redak 42: | Redak 42: | ||
Od 2002. urednica je za HTV u koprodukciji srednjoeuropskih javnih televizija ''Alpe Dunav Jadran''.<ref>[http://alpedunavjadran.hrt.hr/ Alpe Dunav Jadran, HRT]</ref> "Zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva."<ref> |
Od 2002. urednica je za HTV u koprodukciji srednjoeuropskih javnih televizija ''Alpe Dunav Jadran''.<ref>[http://alpedunavjadran.hrt.hr/ Alpe Dunav Jadran, HRT]</ref> "Zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva."<ref> |
||
[http://www.glas-slavonije.hr/185515/12/Trideseti-rodjendan-magazina-Alpe-Dunav-Jadran Dražen Bađun: Trideseti rođendan magazina "Alpe Dunav Jadran", Glas Slavonije 28.12.2012.]</ref> Mentor joj je [[Branko Lentić]]. Izjavila je da to doživljava kao osobitu čast.<ref>[http://arhiva.nacional.hr/clanak/41978/prva-tv-emisija-koja-je-presla-zeljezni-zastor Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor, Nacional, 21. |
[http://www.glas-slavonije.hr/185515/12/Trideseti-rodjendan-magazina-Alpe-Dunav-Jadran Dražen Bađun: Trideseti rođendan magazina "Alpe Dunav Jadran", Glas Slavonije 28.12.2012.]</ref> Mentor joj je [[Branko Lentić]]. Izjavila je da to doživljava kao osobitu čast.<ref>[http://arhiva.nacional.hr/clanak/41978/prva-tv-emisija-koja-je-presla-zeljezni-zastor Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor, Nacional, 21.1.2008.]</ref> Istodobno je urednica redakcije ''Dobro jutro, Hrvatska'' u razdoblju od 2004. do 2008. |
||
To su godine učestalih međunarodnih aktivnosti. Sudjelovala je u prvim TV radionicama Kooperacije mediteranskih zemalja COPEAM u Alžiru – Ghardaïa 2005. kao polaznik, Sétif 2006. kao trener. Završila je Školu dokumentarca 2003. i Radionicu internetskog novinarstva 2008. na Visokoj školi novinarstva u francuskom Montpellieru. |
To su godine učestalih međunarodnih aktivnosti. Sudjelovala je u prvim TV radionicama Kooperacije mediteranskih zemalja COPEAM u Alžiru – Ghardaïa 2005. kao polaznik, Sétif 2006. kao trener. Završila je Školu dokumentarca 2003. i Radionicu internetskog novinarstva 2008. na Visokoj školi novinarstva u francuskom Montpellieru. |
||
Drugi put ide 2010. na godinu stručnog usavršavanja u Americi – Hubert H. Humphrey Global Leadership Program – na Odsjeku novinarstva Sveučilišta u Arizoni u Phoenixu, gdje je kao završni rad izradila web portal svoje studijske grupe: <ref>[http://cronkitezine.asu.edu/Legacy2010/academic.html Generation One, Završni projekt Humphrey Fellows ASU 2011.]</ref> "SAD je postao moj treći dom" – priznaje.<ref> |
Drugi put ide 2010. na godinu stručnog usavršavanja u Americi – Hubert H. Humphrey Global Leadership Program – na Odsjeku novinarstva Sveučilišta u Arizoni u Phoenixu, gdje je kao završni rad izradila web portal svoje studijske grupe: <ref>[http://cronkitezine.asu.edu/Legacy2010/academic.html Generation One, Završni projekt Humphrey Fellows ASU 2011.]</ref> "SAD je postao moj treći dom" – priznaje.<ref>http://www.vecernji.hr/zvijezde/daria-marjanovic-prevoditeljica-sa-sesnaest-novinarskih-odlicja-479052</ref> |
||
<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=hvkSW4onXPw Video projekt Humphrey Fellowship, YouTube 23.11.2011.]</ref> |
<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=hvkSW4onXPw Video projekt Humphrey Fellowship, YouTube 23.11.2011.]</ref> |
||
Od 2013. glavna je urednica međunarodnog kanala ''[[Glas Hrvatske]]'' [[Hrvatski radio|Hrvatskoga radija]].<ref>[http://glashrvatske.hrt.hr/o-nama/ HRT – Glas Hrvatske: O nama HRT], pristupljeno 17. ožujka 2016.</ref> |
Od 2013. glavna je urednica međunarodnog kanala ''[[Glas Hrvatske]]'' [[Hrvatski radio|Hrvatskoga radija]].<ref>[http://glashrvatske.hrt.hr/o-nama/ HRT – Glas Hrvatske: O nama HRT], pristupljeno 17. ožujka 2016.</ref> |
||
Uz to je od 2002 |
Uz to je od 2002. do 2013. stručna suradnica u nastavi [[FPZG]] te članica američke udruge medijskih edukatora BEA i međunarodne udruge frankofonih novinara UPF. |
||
== Nagrade i priznanja == |
== Nagrade i priznanja == |
||
Dobitnica je nagrade Marija Jurić Zagorka [[Hrvatsko novinarsko društvo|HND-a]] 1997. za reportažu i najbolje uređenu TV emisiju. |
Dobitnica je nagrade Marija Jurić Zagorka [[Hrvatsko novinarsko društvo|HND-a]] 1997. za reportažu i najbolje uređenu TV emisiju.<ref>www.hnd.hr/popis-svih-dobitnika-nagrada-hnd</ref><br> |
||
Od 2002. prima različita priznanja za reportaže i emisije na međunarodnim natjecanjima i festivalima: New York Film Festivals, WorldFest-Houston, Columbus međunarodni film i video festival, Communicator, AXIEM… |
Od 2002. prima različita priznanja za reportaže i emisije na međunarodnim natjecanjima i festivalima: New York Film Festivals<ref>http://www.zadarskilist.hr/clanci/13022009/winnetou-zivi-na-cnn-u</ref>, WorldFest-Houston,<ref>http://www.territorioscuola.com/videores/?a=search&q=Kornati&order=relevance&videoCategoryId=1</ref> <ref>http://www.hrt.hr/arhiv/2005/05/13/ENG.html</ref> Columbus međunarodni film i video festival, Communicator, AXIEM… |
||
== Prijevodi s francuskog == |
== Prijevodi s francuskog == |
||
| Redak 63: | Redak 63: | ||
Jules Verne: "Claudius Bombarnac", Zoro, Zagreb, 2007. ISBN 978-953-6296-80-4<br> |
Jules Verne: "Claudius Bombarnac", Zoro, Zagreb, 2007. ISBN 978-953-6296-80-4<br> |
||
Annie Le Brun: "Iznenada gromada ponora, Sade", Globus, Zagreb, 1987. ISBN 86-343-0235-0<br> |
Annie Le Brun: "Iznenada gromada ponora, Sade", Globus, Zagreb, 1987. ISBN 86-343-0235-0<br> |
||
Boris Vian: "Drencula: iz dnevnika Davida Bensona" Quorum (Zagreb). ISSN 0352-7654-6 (1990), 2–3 (30); str. 387-389 i "Korisnost erotske književnosti", ibid., str. 395-408. |
Boris Vian: "Drencula: iz dnevnika Davida Bensona" Quorum (Zagreb). ISSN 0352-7654-6 (1990), 2–3 (30); str. 387.-389.<ref>http://borisvian.weebly.com/drencula.html</ref> i "Korisnost erotske književnosti", ibid., str. 395.-408.<ref>http://borisvian.weebly.com/korisnost-erotske-knji382evnosti.html</ref> |
||
== Izvori == |
== Izvori == |
||
| Redak 69: | Redak 69: | ||
== Vanjske poveznice == |
== Vanjske poveznice == |
||
* [http://alpedunavjadran.hrt.hr/ HRT: Alpe Dunav Jadran] |
* [http://alpedunavjadran.hrt.hr/ HRT: Alpe Dunav Jadran] |
||
* [https://issuu.com/cronkiteschool/docs/journal11-12, str.15] |
|||
* [http://glashrvatske.hrt.hr/ HRT: Glas Hrvatske] |
* [http://glashrvatske.hrt.hr/ HRT: Glas Hrvatske] |
||
* [http://borisvian.weebly.com/iNtermezzzo] |
|||
Inačica od 21. ožujka 2016. u 00:17
 |
Ovaj članak ili dio članka nije pokriven izvorima. Pomozite Wikipediji navođenjem odgovarajućih knjiga, članaka u časopisima ili internetskih stranica. |
 |
Ovu je stranicu potrebno oblikovati kao Wikipedijin članak. (Rasprava) Format članaka treba slijediti Wikipedijin stil. |
 |
Ovaj članak ili dio članka sadrži mnoštvo nepotrebnih anglizama i struktura koje postoje u engleskom jeziku, a ne postoje u hrvatskom jeziku. Slobodno pomozite to prevesti i ispraviti vodeći računa o stilu i pravopisu. Izvornik se možda nalazi na popisu drugih jezika. |
| Daria Marjanović | |
 | |
| Rođenje | 1959. Sarajevo, BiH |
| Zvanje | TV novinarka i urednica |
Daria Marjanović (Sarajevo, 1959.) je hrvatska novinarka i prevoditeljica.
Životopis
Diplomirala je romanistiku na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1984. s temom "Antonin Artaud, poetska avantura teatra". Nakon toga seli u Zagreb, predaje talijanski i francuski, te postaje voditeljica prevodilačke službe na Univerzijadi u Zagrebu 1987. i odgovorna urednica trojezičnog "Sportskog rječnika" u 12 svezaka (po sportovima) te "Priručnika fraza i izraza u sportu" Univerzijade.[1]
Na Hrvatskoj radioteleviziji radi od 1988. kao novinarka, a potom i urednica u Zagrebačkoj panorami te sudjeluje u posebnim kulturnim, zabavnim i sportskim projektima: Eurosong, Eurokaz, Dani satire, Eurobasket, Europsko prvenstvo u atletici…
Prvu vlastitu tjednu emisiju Žuta minuta dobiva 1990. u timu koji pokreće mozaični HTV 2, a kasnije i ratni program Za slobodu te emisije Idemo dalje, Hrvatska zemlja i ljudi, Dobar dan. Dnevna je urednica i voditeljica emisije Dobro jutro, Hrvatska od 1992., gdje dvotjedno radi i autorsko Dobro jutro subotom.
Od 1993. u paru s Joškom Martinovićem uređuje i vodi TV projekte Živa istina i Zlatna ribica, koji su u sedam godina postali vrlo popularni. "Mi smo samo u ljudima nalazili njihove male neobičnosti. Tih neobičnosti ima u svima nama, samo ih svi ne ispoljavamo."[2] Bili su bliski prijatelji sve do njegove prerane smrti 2010.
Nakon godine stručnog usavršavanja u Americi – PDY Program na Odsjeku za komunikacije Sveučilišta Tennessee u Knoxvilleu – 2001. radi samostalni dokumentarno-zabavni serijal Navodno, a zatim nekoliko nastavaka magazina Cro Expo, rađenog paralelno na hrvatskom i engleskom jeziku. Tada postaje stalni reporter i nacionalni koordinator HRT-a za CNN World Report.
Od 2002. urednica je za HTV u koprodukciji srednjoeuropskih javnih televizija Alpe Dunav Jadran.[3] "Zajednička suradnja ovih javnih televizija bila je u to vrijeme pravi presedan s obzirom na različite političke sustave i gospodarstva."[4] Mentor joj je Branko Lentić. Izjavila je da to doživljava kao osobitu čast.[5] Istodobno je urednica redakcije Dobro jutro, Hrvatska u razdoblju od 2004. do 2008.
To su godine učestalih međunarodnih aktivnosti. Sudjelovala je u prvim TV radionicama Kooperacije mediteranskih zemalja COPEAM u Alžiru – Ghardaïa 2005. kao polaznik, Sétif 2006. kao trener. Završila je Školu dokumentarca 2003. i Radionicu internetskog novinarstva 2008. na Visokoj školi novinarstva u francuskom Montpellieru.
Drugi put ide 2010. na godinu stručnog usavršavanja u Americi – Hubert H. Humphrey Global Leadership Program – na Odsjeku novinarstva Sveučilišta u Arizoni u Phoenixu, gdje je kao završni rad izradila web portal svoje studijske grupe: [6] "SAD je postao moj treći dom" – priznaje.[7] [8]
Od 2013. glavna je urednica međunarodnog kanala Glas Hrvatske Hrvatskoga radija.[9]
Uz to je od 2002. do 2013. stručna suradnica u nastavi FPZG te članica američke udruge medijskih edukatora BEA i međunarodne udruge frankofonih novinara UPF.
Nagrade i priznanja
Dobitnica je nagrade Marija Jurić Zagorka HND-a 1997. za reportažu i najbolje uređenu TV emisiju.[10]
Od 2002. prima različita priznanja za reportaže i emisije na međunarodnim natjecanjima i festivalima: New York Film Festivals[11], WorldFest-Houston,[12] [13] Columbus međunarodni film i video festival, Communicator, AXIEM…
Prijevodi s francuskog
Radovan Ivšić: "Zapamtite ovo, dobro sve zapamtite", Ex Libris, Zagreb 2015. ISBN 978-953-284-110-7 i "San na javi – odabrana djela", Ex Libris, Zagreb 2015. ISBN 978-953-284-117-6
Annie Le Brun: "Radovan Ivšić i nepokorena šuma", MSU-Gallimard, Zagreb-Paris, 2015. ISBN 978-953-761-585-7
Jules Verne: "Dvorac u Karpatima", Zoro, Zagreb, 2009. ISBN 978-953-298-016-5
Jules Verne: "Claudius Bombarnac", Zoro, Zagreb, 2007. ISBN 978-953-6296-80-4
Annie Le Brun: "Iznenada gromada ponora, Sade", Globus, Zagreb, 1987. ISBN 86-343-0235-0
Boris Vian: "Drencula: iz dnevnika Davida Bensona" Quorum (Zagreb). ISSN 0352-7654-6 (1990), 2–3 (30); str. 387.-389.[14] i "Korisnost erotske književnosti", ibid., str. 395.-408.[15]
Izvori
- ↑ Nažalost, te dvije edicije nemaju ISBN oznaka i nisu evidentirane u katalogu NSK.
- ↑ Klara Rožman: Znam da te više neću vidjeti, ali i dalje si s nama, Jutarnji list 3.6.2010.
- ↑ Alpe Dunav Jadran, HRT
- ↑ Dražen Bađun: Trideseti rođendan magazina "Alpe Dunav Jadran", Glas Slavonije 28.12.2012.
- ↑ Prva TV emisija koja je prešla željezni zastor, Nacional, 21.1.2008.
- ↑ Generation One, Završni projekt Humphrey Fellows ASU 2011.
- ↑ http://www.vecernji.hr/zvijezde/daria-marjanovic-prevoditeljica-sa-sesnaest-novinarskih-odlicja-479052
- ↑ Video projekt Humphrey Fellowship, YouTube 23.11.2011.
- ↑ HRT – Glas Hrvatske: O nama HRT, pristupljeno 17. ožujka 2016.
- ↑ www.hnd.hr/popis-svih-dobitnika-nagrada-hnd
- ↑ http://www.zadarskilist.hr/clanci/13022009/winnetou-zivi-na-cnn-u
- ↑ http://www.territorioscuola.com/videores/?a=search&q=Kornati&order=relevance&videoCategoryId=1
- ↑ http://www.hrt.hr/arhiv/2005/05/13/ENG.html
- ↑ http://borisvian.weebly.com/drencula.html
- ↑ http://borisvian.weebly.com/korisnost-erotske-knji382evnosti.html