Mate Maras

Mate Maras

Mate Maras (Studenci kod Imotskoga, 2. travnja 1939.), hrvatski prevoditelj i pjesnik.

U Zagrebu je diplomirao matematiku i fiziku na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu. Radio je kao srednjoškolski profesor, urednik u nakladničkim kućama i na Hrvatskome radiju, te kao tajnik središnjice Matice hrvatske. Sedam godina proveo je u diplomaciji kao kulturni ataše u Parizu i Washingtonu.

Prevodi ponajviše s engleskoga, talijanskoga i francuskoga jezika.

Prvi je na hrvatski preveo sabrana djela Williama Shakespearea - 38 drama, sonete i druge pjesme. Glavna novost u odnosu na dosadašnje prijevode engleskog barda jest u metodi prevođenja stihova. Naime, Maras se ne drži pravila o istom broju slogova u svakom stihu, kao što se dosad radilo, nego nastoji da svaki stih ima pet "naglašenih mjesta", zapravo pet relevantnih informacija. Time se postiže vrlo tečan i prirodan jezik.

Za prijevod Gospođe Dalloway dobio je nagradu Društva književnih prevoditelja, a za prijevod Rabelaisa dobio je veliku nagradu Francuske akademije. Sastavio je prvi Rimarij hrvatskoga jezika.

Objavio je vlastitu zbirku pjesama Kasna berba 2005. godine.

Izbor iz bibliografije prijevoda

S engleskoga

• William Shakespeare, Sabrana djela. Izdana u četiri sveska: Historije, Tragedije, Komedije i Romance. Zagreb, 2006-2008. (u tisku)
• Walter Scott, Ivanhoe, Zagreb, 1987., 2000., 2004.
• Thomas de Quincey, Ispovijesti jednog uživatelja opija, Zagreb, 1987., Koprivnica, 2003.
• Rudyard Kipling, Knjige o džungli, Zagreb, 2004.
• Virginia Woolf, Gospođa Dalloway, Zagreb, 1981.
• Doris Lessing, Zlatna bilježnica, Zagreb, 1983.; Kako sam preživjela, Zagreb, 1985.

S američkoga engleskoga

• Thomas Wolfe, Pogledaj dom svoj, anđele, Zagreb, 1978.
• Robert Frost, Izabrane pjesme, Split, 2004. (u časopisu Mogućnosti)
• Dashiell Hammett, Malteški sokol, Koprivnica, 2003.
• Barbara Tuchman, Daleko zrcalo, Zagreb, 1984.
• Robert M. Pirsig, Zen i umjetnost održavanja motocikla, Zagreb, 1982.

Sa staroengleskoga

• Beowulf, Zagreb, 2001.

S francuskoga

• François Rabelais, Gargantua i Pantagruel, Zagreb, 2004.
• Marcel Proust, Put k Swannu, Zagreb, 2004.

Sa starofrancuskoga

• Marie de France, Pjesni, Zagreb, 1999.

S makedonskoga

• Luan Starova, Vrijeme koza, Zagreb, 2000.

S provansalskoga

• Trubadurska lirika, Zagreb, 2004. (u časopisu Književna smotra)

S rumunjskoga

• Mihai Eminescu, Večernja zvijezda, Zagreb, 1995.
• Geo Bogza, Pjesma o pobuni, ljubavi i smrti; Ioana Maria, Zagreb, 1979. (u časopisu Forum)

S talijanskoga

• Guido Cavalcanti, Rime, Banja Luka, 1986., Zagreb, 1998.
• Dante Alighieri, Božanstvena komedija (Raj, pjevanja XVII-XXXIII), Zagreb, 1976., 2004.
• Francesco Petrarca, Kanconijer (s drugima), Zagreb, 1974.
• Giovanni Boccaccio, Dekameron (s Jerkom Belan), Zagreb, 1981., 1999., 2004.
• Niccolò Machiavelli, Firentinske povijesti, Zagreb, 1985.; Korespondencija, Zagreb, 1987.
• Giordano Bruno, Optimizam slobodnog mišljenja (soneti), Zagreb, 1985.
• Giuseppe Gioachino Belli, Soneti, Zagreb, 1994. (s rimskoga dijalekta)
• Alberto Fortis, Put po Dalmaciji, Zagreb, 1985., Split, 2004.
• Gabriele D'Annunzio, Giovanni Episcopo, Zagreb, 2004.
• Italo Svevo, Zenova svijest, Zagreb, 1982.
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Gepard, Zagreb, 1982.
• Ligio Zanini, Razgovor s galebom Filipom, Pula - Rijeka, 1982.
• Fulvio Tomizza, Materada, Zagreb, 1986., Pula, 1989.; Zlo dolazi sa sjevera, Pula, 1989.

Vanjske poveznice

• Shakespeare u novom ruhu