Poliglot

Izvor: Wikipedija

Poliglotom se smatra osoba koja posjeduje mogućnost komuniciranja na više jezika i to na višem stupnju komunikacije. Osoba koja se služi s dva jezika naziva se bilingualnom a shodno tome osoba koja komunicira na tri jezika je trilingualna. Osobe koje se služe s više od tri jezika se nazivaju poli- ili multilingualnim. Ipak postoje i druge klasifikacije koje kažu kako je i osoba koja se služi s nekoliko jezika, ali ne tako dobro, poliglot.

Hiperpoliglot[uredi | uredi kôd]

Hiperpoliglotizam je izraz koji se koristi za osobe koje tečno govore 6 ili više jezika. Ovu kovanicu je 2003. godine skovao jezikoslovac Richard Hudson, vuče korijene od riječi "poliglot" i ima značenje osobe koja govori više jezika.

Popis značajnih hiperpoliglota[uredi | uredi kôd]

  • Faust Vrančić (1551. – 1617.), hrvatski polihistor, jezikoslovac, izumitelj, diplomat, inženjer, svećenik, biskup i autor petojezičnog rječnika iz 1605.
  • Noah Webster (1758. – 1843.), leksikograf, pisac. Govorio je 23 jezika.
  • Janko Drašković (1770. – 1856.), hrvatski političar i preporoditelj. Govorio je i pisao 7 jezika: hrvatski, latinski, njemački, francuski, talijanski, mađarski i rumunjski jezik, a poznavao je i sve slavenske jezike.[1]
  • Giuseppe Gasparo Mezzofanti (1774. – 1849.), talijanski kardinal. Tečno je govorio 39 jezika.[2]
  • John Bowring (1792. – 1872.), engleski politički ekonomist i guverner Hong Konga. Govorio više od 100 jezika.
  • Hans Conon von der Gabelentz (1807. – 1874.), njemački lingvistički istraživač koji se služio s više od 80 jezika.
  • Ivan Mažuranić (1814. – 1890.), hrvatski ban, pjesnik, jezikoslovac i političar, govorio je 10 jezika (hrvatski, talijanski, latinski, njemački, francuski, engleski, ruski, češki, poljski i mađarski)[3]
  • Friedrich Engels (1820. – 1895.), njemačko-engleski industrijalac, socijalni znanstvenik, i otac marksističke teorije zajedno s Karlom Marxom. Služio se s više od 20 jezika.[4]
  • Nikola Tesla (1856. – 1943.), izumitelj, fizičar, strojarski i elektro inženjer. Govorio je hrvatski, srpski, češki, engleski, francuski, njemački, mađarski, talijanski i latinski.
  • Utpal Dutt (1929. – 1993.), indijski glumac, redatelj, pisac kazališnih komada. Govorio je 8 jezika.
  • dr. José Rizal (1861. – 1896.), filipinski nacionalni heroj, optičar, umjetnik, pisac i znanstvenik koji je govorio 24 jezika.
  • Emil Krebs (1867. – 1930.), njemački poliglot i sinolog. Služio se tečno sa 68 jezika u govoru i pisanju, a studirao je još 120 jezika.
  • Antun Radić (1868. – 1919.), hrvatski znanstvenik, književnik, prevoditelj, publicist, sociolog, etnograf i političar znao je 9 jezika (hrvatski, latinski, njemački, francuski, talijanski, češki, bugarski, poljski i ruski jezik)[5]
  • Nicolae Iorga (1871. – 1940.), rumunjski povjesničar, političar, književni kritičar, memorist, pjesnik i pisac kazališnih djela. Govorio je tečno arumunjski, rumunjski, francuski, talijanski, latinski i grčki, još u dobi od 15 godina.
  • Harold Williams (1876. – 1928.), novozelandski novinar i jezikoslovac. Govorio više od 58 jezika.[6]
  • R.M.P. Sosrokartono (1877. – 1918.), prevoditelj i ratni dopisnik za The New York Herald Tribune. Tvrdilo se kako govori 34 jezika. (24 ne-indonezijskih i 10 lokalnih indonezijskih jezika).[7]
  • Ivan Esih (Ljubuški, 07.kolovoz 1898. - Zagreb, 23. siječnja 1966.) hrvatski je publicist, prevodilac i leksikograf. Navodi se da je prevodio sa 17 jezika.
  • Mario Pei (1901. – 1978.), talijansko-američki jezikoslovac i pisac. Tvrdilo se kako tečno govori bar 38 jezika a da je upućen u strukturu više od 100 jezika.
  • Kató Lomb (1909. — 2003.), mađarska prevoditeljica. Pored materinskog mađarskog govorila je još 16 jezika.
  • Uku Masing (1909. – 1985.), estonski jezikoslovac, teolog, etnolog i pjesnik. Tvrdilo se kako govori približno 65 jezika a mogao je prevoditi na 20 jezika.[8]
  • P. V. Narasimha Rao (1921. – 2004.), indijski odvjetnik, političar i aktivist koji je bio premijer Indije (1991. – 1996.). Pored 8 indijskih jezika govorio je i engleski, francuski, arapski, španjolski, grčki, latinski i perzijski.
  • Bulcsú László (1922. – 2016.), hrvatski jezikoslovac. Govorio je više od 40 jezika.
  • Dmitrij Petrov (1964.), profesor na sveučilištu i sinkroni prevoditelj. Govori preko 30 jezika od čega osam stranih prevodi sinkrono.
  • Ioannis Ikonomou (1964.), glavni prevoditelj u EU parlamentu. Govori tečno 32 jezika.[9][10][11]
  • Ghil'ad Zuckermann (1971.), profesor lingvistike na Sveučilištu u Adelaideu, Južna Australija, Australija.[12][13][14]
  • Michele San Pietro (1964.), profesionalni prevoditelj iz Reggia Emilia (Italija), govori 20 jezika, uključujući i hrvatski.

Sposobnost učenja[uredi | uredi kôd]

Postoji nekoliko teorija kako neke osobe mogu naučiti nekoliko drugih jezika relativno lako, dok druge osobe imaju problema naučiti i samo jedan strani jezik. Jedna teorija tvrdi da pojačani nivo testosterona dok je dijete u uterusu može povećati asimetriju mozga.[15]

Neuro znanstvenica Katrin Amunts promatrala je mozak Emila Krebsa i otkrila kako je oblast u Krebsovom mozgu zadužena za jezike drugačije organizirana nego kod osoba koje su bile jednojezične. S druge strane neurolingvist Loraine Obler brani Geschwind–Galaburdovu hipotezu po kojoj ljevaci, osobe s poremećajima auto-imuniteta, poremećajima tijekom učenja, pokazuju talent u umjetnosti, matematici i vjerojatno jezicima.[16]

Literatura[uredi | uredi kôd]

  • Michael Erard, Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners, Free Press; 306 str. ISBN 978-1-4516-2825-8

Izvori[uredi | uredi kôd]

  1. ↑ Drašković, Janko, Hrvatski biografski leksikon, Mladen Švab (1993.), pristupljeno 18. veljače 2023.
  2. ↑ C. W. Russel, D.D., 1863, Longman & Green, London
  3. ↑ Ivan Marjanović De Tonya, Ivan Mažuranić Hrvatski Goethe i hrvatski “ban pučanin“  Inačica izvorne stranice arhivirana 4. ožujka 2016., croatia.ch, pristupljeno 5. siječnja 2016.
  4. ↑ (engl.) Paul Lafargue, Frederick Engels, (The Social Democrat, sv. 9. br. 8, 15. kolovoza 1905., str. 483.-488.), marxists.org, pristupljeno 5. siječnja 2016.
  5. ↑ Ivo Perić, Antun Radić: 1868.-1919.: etnograf, književnik, političar, Dom i svijet, Zagreb, 2002., ISBN 953-6491-80-X, str. 287.
  6. ↑ (engl.) Paul Stanley Ward, Harold Williams Voice of the World  Inačica izvorne stranice arhivirana 23. siječnja 2010., NZedge.com, 30. lipnja 2000., pristupljeno 5. siječnja 2016.
  7. ↑ (indon.) Biografi RMP Sosrokartono (Kakak Kandung RA. Kartini) - Bagian 1, ripiu.com, (arhivirano na web.archive.org, 26. travnja 2012.), pristupljeno 5. siječnja 2016.
  8. ↑ (engl.) Uku Masing - Writer, theologian, philologist, VM.ee, 14. kolovoza 2003., (arhivirano na web.archive.org, 8. siječnja 2009.), pristupljeno 5. siječnja 2016.
  9. ↑ (engl.) Kathy Tzilivakis, Greeks Abroad: The man who speaks 32 languages, athensnews.gr, 28. ožujka 2010., (arhivirano na web.archive.org, 21. ožujka 2012.), pristupljeno 5. siječnja 2016.
  10. ↑ Rice, Xan. 3. kolovoza 2015. The man who speaks 32 languages - and counting. New Statesman. Pristupljeno 10. ožujka 2017.
  11. ↑ Schiltz, Christoph B. 9. lipnja 2014. Der Mann, der 32 Sprachen fließend spricht [The man who speaks 32 languages fluently]. Die Welt (njemački). Pristupljeno 10. ožujka 2017.
  12. ↑ Meet Ghil'ad Zuckermann, master of 11 languages, Pedestrian TV. Preuzeto : 2.8.2018.
  13. ↑ Starting from scratch: Aboriginal group reclaims lost language, With the help of a linguistics professor, Barngarla, which has not been spoken for 60 years, is being pieced together, Al Jazeera, John Power, 29.6.2018. Preuzeto: 2.8.2018.
  14. ↑ Voices of the land, In Port Augusta, an Israeli linguist is helping the Barngarla people reclaim their language / Anna Goldsworthy, The Monthly, September 2014. Preuzeto: 2.8.2018.
  15. ↑ (engl.) Leland, John. 9. ožujka 2012. Adventures of a Teenage Polyglot. New York Region. The New York Times. Pristupljeno 5. travnja 2012.
  16. ↑ (engl.) Michael Erard, Gift of the Gab, (New Scientist, 8. siječnja 2005.), Michaelerard.com, 7. kolovoza 2006., (arhivirano na web.archive.org, 29. rujna 2011.), pristupljeno 5. siječnja 2016.

Vanjske poveznice[uredi | uredi kôd]

Dobavljeno iz "https://hr.wikipedia.org/w/index.php?title=Poliglot&oldid=6586639"