Zlatko Crnković (prevoditelj)

Izvor: Wikipedija
Jump to navigation Jump to search
Disambig.svg Ovo je članak o hrvatskom prevoditelju. Za druge osobe s istim imenom pogledajte Zlatko Crnković.
Zlatko Crnković čita ispis vlastitoga životopisa s hrvatske wikipedije (siječanj, 2007.)

Zlatko Crnković (Čaglin pokraj Požege, 11. svibnja 1931. - Zagreb, 2. studenoga 2013.), bio je hrvatski prevoditelj, književnik, književni kritičar i urednik.

Životopis[uredi VE | uredi]

Nakon osnovne škole u Čaglinu, školovanje je nastavio u Zagrebu, gdje je 1956. godine diplomirao engleski i njemački jezik, a zatim i književnost na Filozofskom fakultetu. U Berkeleyju, Kalifornija, školske godine 1961./62. studirao je američku književnost.

Prevodio je s njemačkoga, engleskoga, ruskoga i francuskoga jezika. Tijekom 25 godina radio je kao urednik u Nakladnom zavodu Znanje i potpisao 260 naslova u biblioteci HIT, oko 160 naslova u biblioteci ITD, osamdesetak knjiga u biblioteci Evergrin, te niz kompleta, izabranih djela i posebnih izdanja.

Surađivao je s mnogim prevoditeljima, a između ostalih, na dva prijevoda s njim je radila i njegova supruga Neda.[1][2]

Od 1994. godine bio je u mirovini, ali i dalje je prevodio i uređivao knjige za razne nakladnike, napose za Algoritam. U Algoritmu imao je i svoju ediciju, "Zlatko Crnković vam predstavlja", u kojoj je potpisao pedesetak naslova.

Nakon odlaska u mirovinu, odlučuje se na sređivanje godinama skupljane različite dokumentacije, na autorsko dopunjavanje i objavljivanje. Tako je 1998. godine objelodanio zbirku eseja Knjige moga života i izabrana pisma razmijenjena s Ivanom Aralicom Pisac i njegov urednik. Objavio je i vlastitu memoarsku prozu Prošla baba s kolačima (2002.), te zbirku zapisa Knjigositnice (2003.). Knjigu snova objavljuje 2003. godine a izabor pisma, razmijenjenih s Ivanom Kušanom, objavljuje pod nazivom Oko Sljemena i globusa (2006.). Carske mrvice (2009.) "književne su cvebe za čitatelja koji želi zaviriti s onu stranu književnih institucija"[3]

Umro je u Zagrebu, 2. studenoga 2013. godine.[4]

Bibliografija[uredi VE | uredi]

Prijevodi[uredi VE | uredi]

Autor Naziv prijevoda Naziv originala[2] Mjesto i godina izdanja
Amis, Kingsley Sretni Jim Lucky Jim Zagreb, 1962.
Barnes, Julian Flaubertova papiga Flaubert's Parrot Zagreb, 1990.
Bazin, Herve Guja u šaci Vipère au poing Zagreb, 1991.
Berendt, John Ponoć u vrtu dobra i zla Midnight in the Garden of Good and Evil Zagreb, 1997.
Birger, Trudi Kćerin dar majci: sjećanja iz doba holokausta A Daughter's Gift of Love Zagreb, 2002.
Bukowski, Charles Pošta Post Office Koprivnica, 2003.
Faktotum Faktotum Zagreb, 1987.
Glazba vrele vode Hot Watermusic Koprivnica, 2000.
Bulgakov, Mihail Afanasjevič Kobna jaja Роковые яйца Zagreb, 2000.
Camus, Albert Stranac L'Étranger Zagreb, 1980.
Canetti, Elias Igra očiju : životna povijest 1931-1937 Das Augenspiel Zagreb, 1989.
Spašeni jezik : povijest jedne mladosti Die Gerettete Zunge Zagreb, 1982.
Capote, Truman Doručak kod Tiffanyja Breakfast at Tiffany's Zagreb, 1991.
Uslišane molitve Answered Prayers Zagreb, 1991.
Christie, Agatha Tko je ubio Rogera Ackroyda? The Murder of Roger Ackroyd Zagreb, 1976;
Zagreb, Novi Sad, 1986.
Ubojstvo u Mezopotamiji Murder in Mesopotamia Zagreb, 1976;
Zagreb, Novi Sad, 1986.
Churchill, Winston Spencer Drugi svjetski rat (1-2) The Second World War Zagreb, 2002.
De Botton, Alain Kako vam Proust može promijeniti život How Proust Can Change Your Life Zagreb, 1999.
Dickens, Charles Oliver Twist ili Život općinskog djeteta Oliver Twist Zagreb, 1984.
Doctorow, Edgar Laurence Ragtime Ragtime Zagreb, 1981.
Dostojevski, Fjodor Mihajlovič Braća Karamazovi Братья Карамазовы Rijeka, 1997.
Dječak s Kristom kiti božićno drvce Мальчик у Христа на елке Zagreb, 1997.
Idiot Идиот Zagreb, 1982.
Iz Piščeva dnevnika Дневник писателя Zagreb, 1975.
Kockar Игрок Zagreb, 1982.
Mladac Подросток Zagreb, 1982.
Zločin i kazna Преступление и наказание Zagreb, 1977.
Durrell, Lawrence Justine Justine Zagreb, 1997.
Ende, Michael Priča bez kraja Die unendliche Geschichte: Von A bis Z Zagreb, 1995.
Eschker, Wolfgang Smrt u Trstu Tod in Triest Durieux 1995.
Faulkner, William Pripovijetke Collected stories Zagreb, 1977.
Forster, Edward Morgan Put do Indije A Passage to India Zagreb, 1981.
Gide, Andre Vatikanski podrumi Les caves du Vatican Opatija, 1980.
Giono, Jean Čovjek koji je sadio drveće L'homme qui plantait des arbres Zagreb, 2000.
Gogolj, Nikolaj Vasiljevič Mrtve duše Мёртвые души Zagreb, 1980.
Kabanica i druge pripovijetke Шинель Zagreb, 1998.
Golding, William Gospodar muha Lord of the Flies Zagreb, 1999.
Zvonik The Spire Zagreb, 1985.
Gorki, Maksim Djetinjstvo Детство Zagreb, 1987.
Hailey, Arthur Aerodrom Airport Zagreb, 1986.
Hauptmann, Gerhart Gerhart Hauptmann Sämtliche werke Zagreb, 1998.
Heller, Joseph Kvaka 22 Catch-22 Rijeka, 1969.
Hemingway, Ernest Starac i more The Old Man and the Sea Zagreb, 1998.
Huxley, Aldous Leonard Vrijeme mora jednom stati Time Must Have a Stop Zagreb, 1965.
Iljf-Petrov Dvanaest stolica Двенадцать стульев Zagreb, 1990.
Kafka, Franz Pisma Mileni Briefe an Milena Zagreb, 1968.
Proces Der Prozeß Zagreb, 1979.
Proces ; Preobrazba Der Prozeß. Die Verwandlung. Zagreb, 1994.
Umjetnik u gladovanju : priče objavljene za autorova života Ein Hungerkünstler Koprivnica, 1999.
Kästner, Erich Trojica u snijegu Drei Männer im Schnee Zagreb, 1999.
Kishon, Ephraim Blago onome tko vjeruje Wer´s glaubt, wird selig Zagreb, 2001.
Jabuka je svemu kriva : upute za uporabu deset zapovijedi Ein Apfel ist an allem schuld Zagreb, 1999.
Jednodnevne mušice žive dulje Eintagsfliegen leben länger Zagreb, 2003.
Još malo pa istina: priča o mojim pričama Beinahe die Wahrheit Zagreb, 1987.
Knjiga za porezne obveznike Kishon für Steuerzahler Zagreb, 1993.
Mein Kamm (Moj češalj) Mein Kamm Zagreb, 1998.
Ništa tu Abraham ne može Abraham kann nichts dafür Zagreb, 1990.
Pomozi sirotu na svoju sramotu Undank ist der Welten Lohn. Ein satirischer Nachruf Zagreb, 1992.
Priručnik za menadžere Kishon für Manager Zagreb, 2000.
Srećković Der Glückspilz Zagreb, 2004.
Šalu na stranu Nichts zu lachen Opatija, 1995.
Kishon, Sara Voljeni moj lažljivac Mein geliebter Lügner Zagreb, 1997.
Le Carre, John Špijun koji se sklonio u zavjetrinu The Spy Who Came in from the Cold Zagreb, 1981.
Le Clézio, Jean Marie-Gustave Mondo i druge priče Mondo et autres histoires Zagreb, 1997.
Levin, Meyer Zločin stoljeća Compulsion Zagreb, 1964.
Ljermontov, Mihail Jurjevič Junak našeg doba Герой нашего времени Zagreb, 1981.
Mailer, Norman Genije i požuda : Henry Miller u svojim najboljim djelima Genius and Lust Zagreb, 1980.
Malcolm, Noel Povijest Bosne Bosnia: A Short History Zagreb, 1995.
Mandeljštam, Nadežda Strah i nada Воспоминания Zagreb, 1988.
Mann, Thomas Čarobna gora Der Zauberberg Zagreb, 1994.
Smrt u Veneciji i druge priče 1. Der Bajazzo
2. Gladius Dei
3. Das Eisenbahnunglueck
4. Der Tod in Venedig.
Zagreb, 1998.
Tonio Kroeger Die Erzaehlungen Zagreb, 2002.
McCarthy, Mary Ona i njezino društvo The company she keeps Rijeka, 1971.
McCourt, Frank Angelin prah Angela's Ashes Zagreb, 1999.
Irac u New Yorku 'Tis Zagreb, 2002.
Metalious, Grace Povratak u gradić Peyton Return to Peyton Place Zagreb, 1969. (1970.)
Miller, Henry Crno proljeće Black Spring Rijeka, 1978.
Knjige mog života The Books in My Life Zagreb, 1979.
Kolos iz Maroussija The Colossus of Maroussi Zagreb, 1978.
Mirni dani na Clichyju Quiet days in Clichy Rijeka, 1971.
Predraga moja Brenda Dear, Dear Brenda Zagreb, 1987.
Sexus Sexus Rijeka, 1978.
Nabokov, Vladimir Vladimirovič Lolita Lolita Rijeka, 1968.
Nekrasov, Viktor Platonovič U rodnom gradu В родном городе Zagreb, 1959.
Oz, Amos Crna kutija Black Box Zagreb, 2001.
Pagnol, Marcel U slavu mog oca La gloire de mon pere. Souvenirs d'enfance Zagreb, 1985.
Vrijeme tajni: uspomene iz djetinjstva Le temps des secrets Zagreb, 1987.
Payne, C. D. Pobunjeni mladac Youth in revolt Zagreb, 1998.
Pirincci, Akif Felidae Felidae Zagreb, 1997.
Poe, Edgar Allan Gavran The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe Zagreb, Varaždin, 1996.
Priče The complete tales and poems of Edgar Allan Poe Zagreb, 1986.
Proust, Marcel Combray A la recherce du temps perdu, tome I Zagreb, 1996.
Roth, Philip Portnoyeva boljka Portnoy's Complaint Rijeka, 1970.
Rowling, Joanne Kathleen Harry Potter i kamen mudraca Harry Potter and the Philosopher’s Stone Zagreb, 2000.
Harry Potter i odaja tajni Harry Potter and the Chamber of Secrets Zagreb, 2001.
Harry Potter i zatočenik Azkabana Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Zagreb, 2000.
Sartre, Jean Paul Mučnina La nausee Zagreb, 1997.
Shaw, Irwin Glasovi ljetnog dana Voices of a Summer Day Zagreb, 1969.
Singer, Isaac Bashevis Priče za djecu Stories for Children Zagreb, 2000.
Rob The Slave Zagreb, 2002.
Solženjicin, Aleksandar Isajeevič Jedan dan Ivana Denisoviča Один день Ивана Денисовича Zagreb, 1982.
Sparks, Nicholas Zima za dvoje The Notebook Zagreb, 1997.
Stern, Horst Čovjek iz Apulije Mann aus Apulien Zagreb, 1993.
Süskind, Patrick Priča o gospodinu Sommeru Die Geschichte von Herrn Sommer Rijeka, 1997.
Talese, Gay Žena bližnjega tvoga The Neighbor's Wife Zagreb, 1984.
Tolkien, John Ronald Reuel Gospodar prstenova:
  • Prstenova družina
  • Dvije kule
  • Povratak kralja
The Lord of the Rings:
  • The Fellowship of the Ring
  • The Two Towers
  • The Return of the King
Zagreb, Algoritam, 1995-1996
Hobit The Hobbit Zagreb, 1994.
Pisma Djeda Božićnjaka The Father Christmas Letters Zagreb, 2002.
Roverandom Roverandom Zagreb, 1998.
Tolstoj, Lav Nikolajevič Obiteljska sreća Семейное счастье Zagreb, 1961.
Rat i mir Война и мир Zagreb, 1960.
Townsend, Sue Adrian Mole na pragu zrelosti True Confessions of Adrian Mole Zagreb, 1992.
Novi jadi Adriana Molea The Growing Pains of Adrian Mole Zagreb, 1987.
Tajni dnevnik Adriana Molea The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4 Zagreb, 1989.
Tucholsky, Kurt Rheinsberg - Dvorac Gripsholm Rheinsberg; Schloss Gripsholm Rijeka, 1996.
Turgenjev, Ivan Sergejevič Lovčevi zapisi Записки охотника Zagreb, 1962.
Očevi i djeca Отцы и дети Zagreb, 1991.
Twain, Mark Dnevnik Adama i Eve i druge pripovijetke The Complete Short Stories Zagreb, 1964.
Novinarstvo u Tennesseeju i druge priče The complete short stories of Mark Twain Zagreb, 1982.
Pustolovine Huckleberryja Finna The Adventures of Huckleberry Finn Zagreb, 1986.
Wallace, Irving Ljubav na američki način The Chapman report Zagreb, 1969.
Waugh, Evelyn Časnici i gospoda Officers and Gentlemen Zagreb, 1993.
Ljudi pod oružjem Men at Arms Zagreb, 1993.
Bezuvjetna predaja Unconditional surrender Zagreb, 1993.
Wilde, Oscar De profundis De profundis Zagreb, 1987.
Socijalizam i ljudska duša Selected Essays and Poems Zagreb, 1987.
Yourcenar, Marguerite Hadrijanovi memoari Memories d'Hadrien Rijeka, 2002.

Članci, prilozi i eseji[uredi VE | uredi]

  • "Braća Karamazovi", u: Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Braća Karamazovi: roman u četiri dijela, s epilogom, Rijeka, Otokar Keršovani, 1997.,
  • "Djetinjstvo u Slavoniji", Republika, 57 (2001), 11/12, str. 107-125.
  • "Franz Kafka u Hrvatskoj", u: Kafka, Franz, Proces ; Preobrazba, Rijeka, Otokar Keršovani, 2002.
  • "Hemingway u Hrvatskoj", u: Hemingway, Ernest, Starac i more, Zagreb, ABC naklada, 1998.
  • "Ima li kraja priči bez kraja?", u: Ende, Michael, Priča bez kraja, Zagreb, Slon, 1995.; u: Ende, Michael, Priča bez kraja: od A do Z, Zagreb, Mozaik knjiga, 2003.
  • "Imate li kishonbran?", Feral Tribune, 963 (2004)
  • "Intervju kao književna forma", u; Žutelija, Željko, Mostovi, Rijeka, Otokar Keršovani, 2000.
  • "Kad Udba »redigira«", Feral Tribune, 961 (2004.)
  • "Književni kritičar ili feljtonist?", u: Tenžera, Veselko, Želja za dobrim kupanjem: o stranim piscima, Zagreb, Znanje, 1992.
  • "Međunarodni majstor humora", u: Kishon, Ephraim, Kod kuće je najgore: obiteljske priče, Zagreb, Hena com, 1996.
  • "Momo, zašto ne plačeš?", Feral Tribune, 962 (2004.)
  • "Naš čovjek u Londonu", u: Krsto Cviić, Pogled izvana: političke kozerije, Zagreb, Nakladni zavod Znanje, 1994.
  • "O George Eliotovoj i njenom »Middlemarchu«", u: Eliot, George, Middlemarch, Zagreb, Matica hrvatska, 1961.
  • "Oko Sljemena i globusa" : [izabrana pisma] / Ivan Kušan i Zlatko Crnković, Književna republika, 1-2 (2004.), str. 89-106.
  • "Pisma iz 1973. i 1974. godine", Republika, 56 (2000.), 7/9, str. 202-216.
  • "Posjet bratu u partizanima 1943.", Republika, 57 (2001.), 3/4, str. 77-97.
  • "Pripovjedaštvo Wolfganga Eschkera", Forum, 38 (1999.), knj. 71, 7/9, str. 900-914.
  • "Proza Wolfganga Eschkera", Republika, 51 (1995.), 3/4, str. 128-153.
  • "Recepcija Winstona S. Churchilla u Hrvatskoj", u: Churchill, VVinston Spencer, Drugi svjetski rat, Zagreb, Školska knjiga, 2002.
  • "Riječ-dvije o izvješću Evelyna Waugha o Katoličkoj crkvi u Hrvatskoj 1945. godine", Marulić, 27 (1994.), 1, str. 12-30.
  • "Skeptični sanjar", u: Ljermontov, Mihail Jurjevič, Junak našeg doba, Zagreb, Školska knjiga, 1981. (1982., 1992., 2002.)
  • "Spoj pripovjedaštva i znanstvenosti", u: Pavličić, Pavao, Rukoljub : pisma slavnim ženama, Zagreb, Slon, 1995.
  • "Što sve sanjam?", Republika, 53 (1997), l/2,str. 163-174.
  • "Turgenjev u Hrvata", u: Turgenjev, Ivan Sergejevič, Lovčevi zapisi, Opatija, Otokar Keršovani, 1995.
  • "Ukratko o životu i djelu Evelyna Waugha", u: Waugh, Evelvn, Bezuvjetna predaja, Zagreb, Znanje, 1993.
  • "Vječni sukob među generacijama", u: Turgenjev, Ivan Sergejevič, Očevi i djeca, Zagreb, Školska knjiga, 1991. (1996.)
  • "Winston S. Churchill: kronologija života i rada", u: Churchill, Winston Spencer, Drugi svjetski rat, Zagreb, Školska knjiga, 2002.
  • "Zaboravljena prevoditeljica", Republika, 58 (2002.), 7/9, str. 73-81. Zločin i naobrazba, Feral Tribune, 956 (2004.)

Knjige[uredi VE | uredi]

  • "Knjige mog života", SysPrint, Zagreb, 1998; Rijeka, 2003.
  • "Pisac i njegov urednik" (izabrana pisma Ivana Aralice i Zlatka Crnkovića), Znanje, Zagreb, 1998.
  • "Prošla baba s kolačima" (Uspomene u 7 poglavlja), Otokar Keršovani, Rijeka, 2002.
  • "Knjiga snova (1956.-2002.)" (Dvostruki život uredničke legende), Hena Com, Zagreb, 2003.
  • "Knjigositnice", Otokar Keršovani, Rijeka, 2003,
  • "Oko Sljemena i globusa" (Izabrana pisma 1946-1997. Zlatka Crnkovića i Ivana Kušana), Profil, Zagreb, 2006.
  • "Carske mrvice", Znanje, Zagreb, 2009.

Predgovori[uredi VE | uredi]

  • Kafka, Franz: "Proces" ; Preobrazba, Zagreb, ABC naklada, 1997.
  • Kušan, Ivan, "Uzbuna na Zelenom Vrhu", Zagreb, Mozaik knjiga, 2001.
  • Poe, Edgar Allan : "Gavran", Zagreb, Konzor; Varaždin, Katarina Zrinski, 1996.
  • Singer, Isaac Bashevis: "Priče za djecu", Zagreb, Mozaik knjiga, 2000.

Pogovori[uredi VE | uredi]

  • Dickens, Charles: "Život i doživljaji Nikholasa Nicklebyja", Zagreb, Matica hrvatska, 1959.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič: "Bijedni ljudi", Zagreb, Znanje, 1975. (1982.)
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Bijele noći", Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Iz Piščeva dnevnika", Zagreb, Znanje, 1975.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Kockar", Zagreb, Znanje, 1982. Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Mladac: roman", Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Poniženi i uvrijeđeni", Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Zapisi iz mrtvog doma", Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Zločin i kazna", Zagreb, Znanje, 1982.
  • Kaestner, Erich, "Iščezla minijatura ili Dogodovštine tankoćutnog mesara", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
  • Turgenjev, Ivan Sergejevič, "Lovčevi zapisi", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
  • Turgenjev, Ivan Sergejevič, "Očevi i djeca" ; "Uoči novih dana", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
  • Turgenjev, Ivan Sergejevič, "Plemićko gnijezdo" ; "Rudin", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.

Nagrade[uredi VE | uredi]

  • 1971.: Nagrada Društva prevoditelja.
  • 1986.: Nagrada Društva prevoditelja.
  • 2006.: Nagrada "Kiklop", kao "Urednik godine".
  • 2011.: Nagrada "Iso Velikanović" za životno djelo u području književnoga prevodilaštva.[4]

Izvori[uredi VE | uredi]

  1. (srp.) Djela Agathe Cristie na web stranici "Agatha Christie - EX-YU Fan Page", preuzeto 7. studenoga 2013.
  2. 2,0 2,1 Pretraživanje kataloga sustava knjižnica Metelwin, preuzeto 7. studenoga 2013.
  3. Citat iz pogovora izdavača: Zlatko Crnković, Carske mrvice (Znanje, Biblioteka itd, Zagreb, 2009, ISBN 978-953-195-789-2).
  4. 4,0 4,1 Preminuo prevoditelj i književnik Zlatko Crnković, Glas Istre, preuzeto 7. studenoga, 2013.

Vanjske poveznice[uredi VE | uredi]