Egzonim

Egzonimi (grč. éxō = izvan, ónyma = ime) pohrvaćeni su nazivi za strane toponime, nastali zbog dodira kultura i jezika, a razlikuju se od izvornoga naziva zbog prilagodbe hrvatskome jeziku.

Primjeri egzonima

• Egzonimi nekih gradova (u zagradama su endonimi):

Beč (Wien), Rim (Roma), Atena (Athina), Budimpešta (Budapest), Solun (Thessaloniki), Prag (Praha), Pariz (Paris), Napulj (Napoli), Firenca (Firenze).

• Neki su egzonimi nestali, ali su bili česti u povijesti:

Dražđani (Dresden), Jakin (Ancona), Lipisko (Leipzig), Turin (Torino), Monakov (München), Gradac (Graz), Navijork (New York).

• Neki su egzonimi specifični za određeno povijesno razdoblje:

Mleci (Venecija), Carigrad (Istanbul), Požun (Bratislava).

• U egzonime ulaze i kroatizirani nazivi država:

Mađarska, Velika Britanija, Njemačka, Češka, Austrija, Poljska, Rusija...

Unutarnje poveznice

• Endonim
• Onomastika
• Hrvatska imena za države

• Imena europskih gradova na drugim jezicima
• Popis europskih egzonima
• Hrvatski egzonimi
• Popis imena zemalja i glavnih gradova - izvorni nazivi

Vanjske poveznice

• Dunja Brozović Rončević: Use of exonyms in Croatia (PDF)