Deşteaptă-te, române!

Andrei Mureşanu, pisac rumunjske himne

Deşteaptă-te, române ("Probudite se, Rumunji") je rumunjska nacionalna himna.

Pjesmu je napisao Andrei Mureşanu, a uglazbio ju je Gheorghe Ucenescu. Objavljena je 1848. godine, tijekom revolucije, pod naslovom "Odjek" ("Un răsunet"). Prvi put je otpjevana u gradu Braşov iste godine, odmah je prihvaćena kao himna revolucije, pa je tada dobila današnje ime.

29. lipnja se u Rumunjskoj obilježava Dan nacionalne himne.

Ova pjesma je neko vrijeme bila i nacionalna himna Moldavije, no 1994. je zamijenjena sadašnjom Limba noastră.

Pjesma ima 11 kitica, no na javnim nastupima obično se pjevaju samo 1., 4. i 2. kitica (tim redoslijedom).

Prijevod na hrvatski

Zbog rumunjskog zakona, ne postoje službeni prijevodi ove pjesme na druge jezike.

1

Probudite se, rumunji, iz smrtnog sna

U koji su vas uljuljali barbarski tirani

Sad, ili nikad, vaš usud se obnavlja,

Kojem će se klanjati i vaši neprijatelji.

2

Sada ili nikad dajmo svijetu dokazNow or never let's give proof in the world

Da u ovim žilama još teče rimska krv

Da u svojim grudima još uvijek čuvamo ponos na ime

Pobjednika u bitkama, ime Trajana!

4

Gledajte, veličanstvene sjene, Mihai, Stefan, Korvin,

Rumunjski narod, svoju velebnu unučad,

S oružjem u rukama, s vašom vatrom u svojim venama,

"Život u slobodi ili smrt!" kliču svi.

Originalna verzija

Na rumunjskom

1

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani

Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,

La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.

2

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume

Triumfător în lupte, un nume de Traian.

3

Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,

Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;

Un glas ei mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,

Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.

4

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,

Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,

Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,

"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.

5

Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate

Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi

Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,

Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.

6

O mamă văduvită de la Mihai cel Mare

Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,

Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,

În astfel de pericul s-ar face vânzători.

7

De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,

Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,

Când patria sau mama, cu inima duioasă,

Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.

8

N-ajunge iataganul barbarei semilune,

A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;

Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,

Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim.

9

N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,

Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;

Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,

Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.

10

Români din patru unghiuri, acum ori niciodată

Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.

Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată

Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.

11

Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,

Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.

Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,

Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.

Vanjske poveznice

• Rumunjska himna