Nad Tatrou sa blýska

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Prva tiskana verzija himne iz 1851.

Nad Tatrou sa blýska (hrvatski: "Nad Tatrama sijeva") himna je Slovačke. Povijesni korijeni himne su u srednjeeuropskom romantičnom nacionalizmu 19. stoljeća. Oluja nad Tatrama simbolizira opasnost koja se nadvila nad slovački narod.

Stihove je 1844. napisao student Janko Matúška, na glazbu stare slovačke narodne pjesme "Kopala studienku", što mu je predložio kolega Jozef Podhradský.[1] Prva je strofa pjesme postala dio himne Čehoslovačke 1918. godine. Prve se dvije strofe od 1993. smatraju službenom himnom Slovačke.

Stihovi na slovačkom[uredi | uredi kôd]

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
zastavme ich, bratia,
veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.

To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
ale blesky hromu
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.[2]

Stihovi na hrvatskom[uredi | uredi kôd]

Iznad Tatra sijeva, tutnji gromovina,
braćo, to će stati,
nemojmo se dati,
još Slovaka ima.

Slovačka je naša, dosad tvrdo spala,
ali bljeskom ljuta
groma potaknuta,
buditi se stala.

Stihovi na engleskom[uredi | uredi kôd]

There is lightning over the Tatra, thunderclaps are striking ferociously,
let us stop them, brothers,
they will disappear,
the Slovaks will revive.

This, our Slovakia, has long been fast asleep,
but the lightning of the thunder
is rousing it,
to wake up.

Izvori[uredi | uredi kôd]

  1. Brtáň, Rudo (1971). Postavy slovenskej literatúry.
  2. statni himna Slovačke (sl.)