Razgovor sa suradnikom:Srđan

Dobrodošlica

Wikipedijin uvodni tečaj

Tečaj

Naslovna stranica Uređivanje članaka Oblikovanje članaka Wikipoveznice Sestrinski projekti Slike Tablice Stranice za razgovor Ne zaboravite Prijavljivanje Imenski prostori Zaključak

Dodatno

Pomoć:Sadržaj

Srdjan m, dobro došli na Wikipediju na hrvatskom jeziku, započetu 16. veljače 2003. godine – slobodnu enciklopediju!

Pozivamo vas na sudjelovanje u rastu ove svima dostupne enciklopedije na hrvatskom standardnom jeziku.

---

Ovdje su neke od stranica koje bi vam mogle pomoći:

• Wikipedija − što je Wikipedija, povijest i organizacija projekta
• Izvori − kako uspješno činiti Wikipediju boljom!
• Slike − obvezno pročitati prije postavljanja bilo kakvih slika

---

Ako želite vježbati možete to raditi na stranici za vježbanje, u slučaju da vam zatreba pomoć učinite sljedeće:

• postavite pitanje u Kafiću, odgovor će brzo stići
• spojite se na IRC (chat): #wikipedia-hr

---

Svoje doprinose na člancima ne potpisujte, dok komentare na pripadajućim stranicama za razgovor, suradničkim stranicama i Kafiću molimo potpisujte tako što ćete pritisnuti gumbić ili na alatnoj vrpci ili napisati 4 tilde (tilda = 4x istovremeno tipke AltGr + tipka s brojem 1), što kod uređivanja izgleda ovako ~~~~.
Vlastitu suradničku stranicu (onu koja se zove "Suradnik:Srdjan m") možete uređivati po svojoj želji u skladu s pravilima uređivanja suradničke stranice (npr. asketski ili šminkerski).

---

Molimo Vas, ne stavljajte zaštićene radove bez dopuštenja! Nemojte izravno kopirati sadržaje s drugih internetskih stranica ako nemate izričito dopuštenje. Ako imate dopuštenje, napišite to na stranici za razgovor ili jednostavno dodajte ovdje. No, obvezno to napravite prije nego započnete s pisanjem preuzetog teksta. Molimo uočite da se svi doprinosi Wikipediji smatraju dualno licencirani, pod Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 i GFDL licencijom. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati. Također nam obećavate da ćete ono što ćete napisati sami napisati, ili ćete to prepisati iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.

---

If you don't speak Croatian: This is the welcome message sent to new users of hr.wikipedia

Još jednom, dobro došli! SpeedyGonsales 14:34, 12. kolovoza 2014. (CEST)

Nepropisno postavljene datoteke

Vaša/e slika/e krši/e opća pravila označavanja novih slika.
	Slika:Windows 10 Screenshot.png Slika:Excel ui 2016 preview.png Slika:Virtual Desktops in Windows 10.png Slika/e će biti obrisana/e ako se do 30. srpnja 2015. ne označi/e u skladu s gore navedenim pravilima. Molimo pročitajte ove članke ako imate nedoumica. Smatrajte se obaviještenim. Hvala! --MaGa▀▄poruči mi 20:16, 16. srpnja 2015. (CEST)

Je l' u redu sad? -- Srđan 📣  20:41, 16. srpnja 2015. (CEST)

Ne, 300 piksela po dužoj stranici, a ne po kraćoj.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 20:43, 16. srpnja 2015. (CEST)

Valjda je sad u redu. -- Srđan 📣  20:47, 16. srpnja 2015. (CEST)

Riješeno--_MaGa▀▄^{poruči mi} 20:48, 16. srpnja 2015. (CEST)

Krivo radiš

[1] Išao si kao ispravljati, a uklonio si drugu poveznicu pa si zapravo vandalizirao. Nije se radilo o dvjema istim poveznicama, nego samo je ime bilo isto, ali URL različit. Kubura (razgovor) 05:22, 16. prosinca 2015. (CET)

Botovska je muka pregolema

Nema tog bota koji dobro radi ako je meštar od bota pospan. SpeedyGonsales 00:53, 22. prosinca 2015. (CET)

Uputa

Ovo je bila loša ideja. Sve najbolje u 2016! SpeedyGonsales 13:52, 1. siječnja 2016. (CET)

Veličina slike

Neko nepisano pravilo je da je veličina slike 220px. Sve ostalo nepotribno povećava veličinu infookvira. Pozdrav. BlackArrow (razgovor) 14:00, 2. veljače 2016. (CET)

Slike s drugih wikipedija

Budući da wikipedija ne može biti sama sebi izvor, slike s drugih wikipedija su (reklo bi se) u sivoj zoni. Poželjno je osim te wikipedije navesti i neki drugi neovisni izvor. Usput budi rečeno, zakon je američki.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 23:28, 2. veljače 2016. (CET)

Predložak

Bog, Srdjane. Fala na poruci i angažiranosti. Prijedlog je, iako privremen, vrlo dobar. Sad znamo di se obratiti ako iskrsne nešto slično. BlackArrow (razgovor) 19:44, 3. ožujka 2016. (CET)

Obećanje

Obećah ti davljenje...

Baci oko na ovaj problem - možeš li preko svojih veza nekako riješiti?
(Dopuna na tu poruku: stavka 3.1 i ilustracija.)

Problem sam naveo čisto za evidenciju, ne očekujući da se riješi na ovoj Wikipediji. Kako ja ne govorim engleski ako su mi ruke vezane, ne znam ni gdje "tamo gore" ni kako postaviti pitanje/zahtjev za rješavanje.  • Bonč (razgovor) • 6 × 9 = 42₁₃ •  14:52, 14. travnja 2016. (CEST)

Ovo je bio višak.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 12:15, 30. travnja 2016. (CEST)

Hvala za uređivanje „mog” članka!

Dragi Srdjan m! Želim se puno zahvaliti da ste mi sredili članak Randy Newman! MateoKatanaCRO (razgovor) 17:45, 16. lipnja 2016. (CEST)

Djela objavljena na hrvatskom

Otkud ti ovaj naslov? Tj, imaš li izvor da je priča objavljena pod tim naslovom? Ja sam uspio naći ova dva zapisa (NSK) i (NSK), a nisam išao tražiti dalje od ovog teksta. -- Bonč (razgovor) • Tagline: Wikipedija je slobodna enciklopedija koju svatko može uređivati. •  02:51, 30. lipnja 2016. (CEST)

[2] Pretpostavka je majka svih za**ba

Kako ja radim (npr. u Raymond Chandler; ne mora značiti da je najbolji način): pokušam naći objavljeno djelo na hrvatskom jeziku; ako nije objavljeno, pokušam ga naći na srodnim (slavenskim) jezicima; ako ni toga nema, onda sebi dozvolim slobodnan prijevod, vodeći računa prvenstveno o smislu (u duhu jezika, kao što to rade književni prevoditelji "stare škole", npr. Zlatko Crnković (prevoditelj); nažalost, sve je manje takvih, a sve više Google translate, pa imamo npr. promašeni naslov Totalni opoziv, iako tu Google nije kriv).

Gornje poveznice možeš staviti kao reference ili na SZR članka, da (se) netko kasnije ne bi pitao "otkud ovaj naslov".  • Bonč (razgovor) • Žene su kao prijevodi: lijepe nisu vjerne, a vjerne nisu lijepe. •  14:03, 30. lipnja 2016. (CEST)

Morao sam mlađem suradniku pokazati kako se radi Zapravo, kad sâm radim, ne radim ovako "u etapama", već sve smislim, istražim, pripremim, zaokružim i onda postavim. Statistiku (ur/str) sam pokvario kad sam postao ophoditelj - dokaz da funkcija kvari čovjeka

Od Doylea nemam nijednu knjigu, tu "Tajna Boskomske doline" sam posudio za provjeru tog naslova - ako je u svim jezicima pet sjemenki, zašto bi u hrvatskom bilo šast? Ne znam tko je "povukao nogu", poslat ću dopis Zakiju da pokušaju ispraviti.

Tvoj je prijevod relativno dobar, ali kad budeš radio na drugim pričama (suština je u ovoj izmjeni): rabi vrijeme koje ti je pogodnije, narativni prezent ili perfekt, ali ih nemoj miješati; gledaj da konstrukcija rečenice sliči hrvatskom, kao da ti društvu pričaš priču; ne preskači detalje koje ćeš kasnije spomenuti jer priča ostane "visiti"... i tome slično. Zbog pokvarenog NavIska (NavPop) izbjegavam nerviranje te ne ophodim često, ali možda naletim i na neki tvoj uradak... nadam se neću morati intervenirati  • Bonč (razgovor) • Polovičan je onaj koji sve ostavlja nedovr •  00:57, 5. srpnja 2016. (CEST)

Re: Glazbala

Bok Srdjane! Za prijevode naziva inačica glasovira i orgulja za koje me pitaš moram provjeriti kod kolega džezera, iako sam skoro siguran da oni u tim konkretnim slučajevima preuzimaju izvorne engleske nazive (ako ih preuzimamo u tekst, pisali bi ih u kurzivu na engleskom). Dakle, combo organ bi vrlo vjerojatno preveli kao "combo-orgulje", a nazivu tack piano je u hrvatskom jeziku možda najbliži prijevod "preparirani glasovir" (iako taj opet ima odveć neodređeno značenje s obzirom na konkretan glazbeni stil koji, u ovom slučaju, podrazumijeva uporabu tack piana a ne kakvu eksperimentalnu glazbu 20. stoljeća). "Tack-glasovir" je – kao i "combo-orgulje" – opet poluprijevod s kojim nisu zadovoljni ni glazbenici ni jezikoslovci pa je u oba slučaja možda najpoštenije rabiti originalni naziv u kurzivu (uz moguće kratko dodatno pojašnjenje, zavisno od konteksta). Istina je i to da ima još dosta raznih glazbala za koje kod nas uopće nema prijevoda, jer se mnoga od njih vrlo rijetko rabe u praksi. No kako rekoh: provjerit ću kod kolega pa se još javim. Srdačan pozdrav, Maestro Ivanković 21:24, 6. srpnja 2016. (CEST)
P.S. Što se bas-gitare tiče, tu je pravopisnu prepravku generalno odradio @MaGa sa svojim botom.

Promjena suradničkih prava

Bok Srdjane! Prateći tvoje doprinose i zaključivši da su dovoljno dobri i uredni, predložio sam te za "automatski ophođenog suradnika". Budući da u predviđenom vremenu nije bilo nikakvih primjedbi ni glasova protiv, taj ti je status dodijeljen. To u praksi znači da ophoditelji i administratori više nemaju obvezu pregledavati tvoje doprinose, pa se nadam i vjerujem da ćeš i nadalje doprinositi jednako odgovorno kao i do sada. Srdačan pozdrav, Maestro Ivanković 09:53, 28. srpnja 2016. (CEST)

Martin Sekulić

Thanks for the help! See [3]. Nyttend (razgovor) 03:35, 6. listopada 2016. (CEST)

Special:Import

Is it possible to import pages from en:wp to here? There's a Croatian-language article at en:wp; see en:WP:AN#Interlanguage moves and en:WP:Pages needing translation into English#Dubravko Klarić. I might not remember to come back here, so if you respond, please leave a note at my en:wp talk page. Nyttend (razgovor) 02:35, 9. listopada 2016. (CEST)

[4] Ovo je nepotrebno, samo po sebi se sortira pod slovo A.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 17:51, 15. listopada 2016. (CEST)

U tom slučaju treba ukloniti glavni raspored jer je on besmislen zbog različita sortiranja takvih kategorija, kao što je npr. ova.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 18:01, 15. listopada 2016. (CEST)

Iako je rezultat u konačnici isti, novim suradnicima je to teže razumjeti, a da ne govorim da sam u dosta navrata morao (skoro) moliti da se glavni raspored stavlja u članke o životopisima gdje je obvezan. Nisu svi wiki-tata-mate. Zato je (valjda) Jobs bio tata-mata: navodno i bakice znaju upravljati njegovim uređajima.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 18:15, 15. listopada 2016. (CEST)

P.S. Da budem sasvim iskren: koliko sam godina na wp, prvi put vidim glavni raspored u ovakvim kategorijama.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 18:18, 15. listopada 2016. (CEST)

Malo ovako, malo onako... Svejedno, šta je - tu je.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 18:59, 15. listopada 2016. (CEST)

Da ne bi ispalo da njuškam, ovo mi je na popisu praćenja. U svjetlu sinoćnjeg razgovora, moglo bi izgledati da sam izrekao neistinu (ili da bolje kažem - da sam petljanac) da prvi put vidim to i to. Preostaje mi da se pospem tonom pepela (a tako sam bio siguran)...--_MaGa▀▄^{poruči mi} 10:55, 16. listopada 2016. (CEST)

Bot je nakon ljetnog sna probuđen i uredno odradio posao. Hvala na uočenom.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 14:31, 16. listopada 2016. (CEST)

Sankt Peterburg će tražiti malo pažnje i vremena jer tu (izgleda) vlada cirkus: ima i Peter(s)burga sa svim mogućim predmetcima (Sankt, St.), pa se onda tu miješa i S(ain)t(.) Petersburg na Floridi...--_MaGa▀▄^{poruči mi} 19:55, 17. listopada 2016. (CEST)

Bome si me oznojia ovim džudom.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 20:37, 9. studenog 2016. (CET)

Pusti ljude

[5] Srdjane, namjera ti je dobra, ali pusti ljude dok rade na projektu. Kubura (razgovor) 07:24, 21. studenog 2016. (CET)

[6] Neka ljudi dovrše članak, neka dobiju visoku ocjenu, neka završi projekt za ovu godinu, a onda ćemo doraditi. Nemojmo da sad zbog nekog našeg sitničarenja student izgori za ocjenu ili čak za prolazak. Bitno je da je sadržaj točan (a to će pregledati profesor ili asistent, ne mi), literaturu će također navesti student jer ga profesor ne će pustiti dalje; za ostalo ćemo lako. Kubura (razgovor) 08:44, 24. studenog 2016. (CET)

re:Potpis

Prihvaćam tvoj savjet. --MAN_USK ^recider 14:57, 10. ožujka 2017. (CET)

Dodatni alati

Vezano za priču u kafiću o tehnikalijama, letimični pogled između tvojih i mojih dodatnih alata mi ne otkriva u čemu je problem s tim "našim" alatima. Nisam baš neki guru od tih poslova, ali ne vidim u čemu bi bio problem.--_MaGa▀▄^{poruči mi} 18:38, 5. svibnja 2017. (CEST)

Hoćeš reći da ovo više nema svrhu?--_MaGa▀▄^{poruči mi} 18:55, 5. svibnja 2017. (CEST)